Éxodo 21:8
Si no agrada a su señor, quien la tomó para sí, entonces permitirá que sea rescatada; no tendrá poder para venderla a un pueblo extranjero, después de haberla engañado.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 Pero si el siervo declara claramente: «Amo a mi señor, a mi esposa y a mis hijos; no quiero salir libre»,
6 entonces su señor lo llevará ante los jueces, lo acercará a la puerta o al poste de la puerta, y le perforará la oreja con una lezna; y le servirá para siempre.
7 Si un hombre vende a su hija como sierva, ella no saldrá como salen los siervos varones.
8 Si no agrada a su señor, quien la tomó para sí, entonces permitirá que sea rescatada; no tendrá poder para venderla a un pueblo extranjero, después de haberla engañado.
9 Si la ha destinado para su hijo, la tratará conforme al derecho que corresponde a las hijas.
10 Si toma para sí otra esposa, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni sus derechos conyugales.
11 Pero si no le da estas tres cosas, ella saldrá libre, sin pagar rescate.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Éxodo 21:8 forma parte de un conjunto de leyes llamadas 'juicios', entregadas por Dios para garantizar justicia y equidad en la vida cotidiana de Israel, especialmente en las relaciones entre patrones y siervos. Estas leyes reflejan un gobierno teocrático donde la justicia no depende solo de la prudencia humana, sino de un mandato divino. En particular, esta norma protege a las siervas jóvenes que fueron vendidas por sus padres en situaciones de pobreza con la esperanza de un matrimonio futuro. Si el señor que la tomó queda descontento con ella y decide no casarse, entonces debe permitir que ella sea rescatada y no puede venderla a extranjeros, evitando su explotación o engaño.
Contexto literario
Este versículo pertenece al conjunto de leyes de Éxodo 21:1-11, que regulan la servidumbre en Israel luego de la liberación de Egipto. Los israelitas, que recientemente fueron esclavos, ahora se convierten en amos y deben tratar a sus siervos con misericordia y moderación, evitando abusos similares a los que ellos mismos sufrieron. Mientras las leyes referentes a siervos hombres detallan plazos y derechos, las relativas a siervas jóvenes se preocupan especialmente por su bienestar y dignidad. Estas disposiciones también reflejan principios más amplios que exhortan a un trato justo y honorable hacia los débiles y vulnerables.
Desarrollo del pasaje
En este contexto, Éxodo 21:8 estipula que si la sierva vendida para casarse no agrada a su amo, este debe facilitar su rescate. La ley prohíbe la venta de la sierva a un pueblo extranjero después de su engaño, lo que protege su integridad y reputación. Esta cláusula refleja un cuidado específico para con las jóvenes, asegurando que no se conviertan en objeto de comercio injusto ni sufran daños por falsas promesas. El mandato también resalta la importancia del compromiso y respeto en las relaciones sociales según el orden divino, evitando prácticas que deshonren o perjudiquen a las personas suscritas a estas leyes.
Nota de lectura
El comentario subraya que estas reglas enseñan tanto a los sirvientes hebreos sobre la libertad y dignidad, como a los amos sobre la obligación moral de tratar justamente a quienes están bajo su autoridad. Además, se hace una comparación espiritual sobre el compromiso a largo plazo con Dios, usando la imagen de la servidumbre voluntaria y la fidelidad como un símbolo de la relación del creyente con el Señor. La protección de las siervas refleja un principio más amplio de justicia y cuidado paternalista en la comunidad israelita.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.