Una traducción para redescubrir las Escrituras.
Queremos que la Biblia pueda leerse en un español actual, claro y expresivo, sin perder de vista el sentido del texto que nos precede. Esta es la historia de cómo desarrollamos nuestra versión.
De la King James Version al español contemporáneo.
La traducción publicada en Jesucristo.com.ar toma como texto de referencia la King James Version (KJV), publicada originalmente en inglés en 1611 y conocida también por su edición de 1769. A partir de esa tradición textual, el proyecto busca ofrecer una lectura en español accesible para el lector de hoy.
Una fuente histórica
Partimos del texto inglés de la King James Version, una de las traducciones bíblicas de mayor influencia histórica en lengua inglesa.
Un lenguaje que se pueda leer
Buscamos expresar los pasajes en un español contemporáneo, con atención a la claridad, la fluidez y el tono de cada texto.
Inteligencia artificial como herramienta
El proceso de producción utiliza herramientas de inteligencia artificial para generar el texto en español. La IA facilita el trabajo a escala, pero sus resultados pueden contener errores o interpretaciones discutibles.
Una versión en desarrollo
Los capítulos se incorporan a la plataforma y pueden recibir correcciones. La publicación no equivale a una revisión académica o filológica exhaustiva de cada versículo.
¿Por qué la King James?
La KJV ocupa un lugar significativo en la historia de la lectura bíblica. Su influencia literaria y religiosa la convirtió en una referencia reconocible a lo largo de generaciones.
Elegirla como punto de partida no significa afirmar que sea la única versión válida ni que resuelva todos los debates sobre manuscritos, traducción o interpretación.
Lo que esta traducción es —y lo que no es.
Esta es una adaptación moderna al español basada en una traducción inglesa histórica. No es una traducción directa e independiente de los manuscritos hebreos, arameos y griegos. Tampoco debe presentarse como una edición crítica avalada por una universidad o un equipo de especialistas.
Las elecciones de vocabulario, los matices teológicos y las diferencias entre tradiciones bíblicas merecen una lectura cuidadosa. Para estudios que exijan precisión filológica, recomendamos contrastar el pasaje con otras traducciones reconocidas y, cuando corresponda, con los textos en sus lenguas originales.
La comprensión como punto de encuentro.
Creemos que una lectura comprensible puede acercar a más personas a la riqueza histórica, literaria y espiritual de la Biblia. Por eso acompañamos el texto con herramientas para explorar capítulos, estudiar versículos y volver a leerlos en su contexto.
La tecnología puede facilitar el acceso; no reemplaza el criterio del lector, el estudio riguroso ni las distintas tradiciones de interpretación.
Ahora, la lectura es tuya.
Recorré los libros disponibles y descubrí el texto en su contexto.
Explorar la Biblia →