Deuteronomio 21:11
y veas entre los cautivos a una mujer hermosa, y la desees y quieras tomarla por esposa,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Señor, sé misericordioso con tu pueblo Israel, al que has redimido, y no imputes sangre inocente a tu pueblo Israel». Y la sangre les será perdonada.
9 Así quitarás de en medio de ti la culpa de sangre inocente, cuando hagas lo que es recto ante los ojos del Señor.
10 Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y el Señor tu Dios los entregue en tus manos y tomes cautivos,
11 y veas entre los cautivos a una mujer hermosa, y la desees y quieras tomarla por esposa,
12 la llevarás a tu casa; ella se rapará la cabeza y se cortará las uñas,
13 y se quitará el vestido de su cautiverio, y permanecerá en tu casa, y llorará a su padre y a su madre un mes entero; después podrás acercarte a ella, y serás su esposo, y ella será tu esposa.
14 Pero si no te agrada, la dejarás ir adonde quiera; no la venderás por dinero ni la tratarás como mercancía, porque la has humillado.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje trata sobre la situación de un soldado que, tras un conflicto, encuentra entre los cautivos a una mujer atractiva y desea tomarla como esposa. Se permite esta unión como una concesión debido a la dureza del corazón humano en ese tiempo, con el fin de evitar mayores abusos o desórdenes en el campamento. Sin embargo, esta práctica debe estar regulada para proteger a la mujer y mantener el orden y la justicia, evitando que se convierta en un acto de simple lujuria o explotación.
Contexto literario
El versículo se sitúa en un conjunto de leyes dirigidas a los israelitas después de una batalla, en Deuteronomio 21:10-14. Estas leyes regulan cómo tratar a las mujeres que han sido capturadas durante la guerra, estipulando condiciones para su posible matrimonio con los soldados vencedores. Es un marco legislativo que intenta moderar la crudeza natural del conflicto bélico con normas que buscan proteger derechos y evitar abusos dentro de un contexto cultural y social específico.
Desarrollo del pasaje
La ley permite al soldado desear y casarse con la cautiva pero impone un proceso cuidadoso: primero, debe evitar cualquier relación íntima hasta que el matrimonio sea formalizado. Luego, la mujer debe pasar un mes en la casa del soldado, periodo en el que se le realizan cambios visibles como afeitar su cabeza y dejar crecer sus uñas, simbolizando su separación de su antigua vida y la renuncia a sus prácticas idolátricas. Durante este tiempo, debe asimilar su nueva situación, y se le debe brindar consideración para superar la tristeza por la pérdida de su familia. Si el soldado decide no casarse, la mujer no debe ser tratada como mercancía sino que tiene derecho a regresar a su tierra natal, garantizando así la justicia y la dignidad en esta difícil circunstancia.
Nota de lectura
Este texto refleja una actitud que reconoce la dureza del corazón humano y busca establecer límites para frenar posibles abusos en una situación de desigualdad extrema. Aunque en tiempos posteriores estas prácticas serían superadas, aquí se muestra un intento significativo de contener los impulsos y proteger a la mujer cautiva, considerando tanto su bienestar emocional como espiritual.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 21:10-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.