Génesis 12:14
Cuando Abram llegó a Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
11 Cuando estaba por entrar en Egipto, dijo a Sarai su esposa: «Mira, sé que eres una mujer de hermoso aspecto».
12 «Y sucederá que, cuando te vean los egipcios, dirán: “Esta es su esposa”; y me matarán, pero a ti te dejarán con vida».
13 «Por favor, di que eres mi hermana, para que me vaya bien por tu causa y mi vida sea preservada gracias a ti».
14 Cuando Abram llegó a Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa.
15 También la vieron los príncipes de Faraón y la elogiaron ante él; y la mujer fue llevada a la casa de Faraón.
16 Por causa de ella, Faraón trató bien a Abram, y él recibió ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
17 Pero el Señor afligió a Faraón y a su casa con graves plagas por causa de Sarai, esposa de Abram.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 12:14 se relata cómo Abram y Sarai ingresan a Egipto durante una época de hambre. Los egipcios notaron inmediatamente la gran belleza de Sarai, lo que generó un peligro significativo para su integridad, ya que fue recomendada al faraón con la intención de que él se apropiara de ella. Este hecho no se presentó como un reconocimiento de sus virtudes, sino como un interés meramente físico basado en su apariencia. La situación puso a Sarai en una grave tentación y peligro moral, provocada tanto por su belleza como por la decisión de Abram de ocultar que ella era su esposa. Sin embargo, Dios intervino para protegerla, enviando plagas que afectaron a la casa de faraón y provocando que éste reprobara a Abram por su engaño y devolviera a Sarai con honor y sin daño. Este relato muestra cómo, a pesar del pecado y la falta de honestidad de Abram, Dios pudo sacar bien de la dificultad y proteger a su pueblo.
Contexto literario
El pasaje de Génesis 12:14-20 describe el momento en que Abram desciende a Egipto debido a una hambruna. Es parte de la narración que sigue la promesa de Dios a Abram y el comienzo de la formación del pueblo elegido. La historia subraya las complicaciones y peligros que surgieron al vivir en tierra extranjera y cómo la fe y la intervención divina actuaron en medio de esta adversidad.
Desarrollo del pasaje
El texto muestra que la belleza de Sarai fue el motivo por el que fue llevada a la casa de faraón, lo que la expuso a la posible violación de su castidad. Abram, al decir que ella era su hermana y no su esposa, intentó protegerse, pero esta falacia generó problemas mayores. Dios castigó a faraón y a su casa con plagas como resultado de haber tomado a Sarai, demostrando así su protección sobre la mujer y su pueblo. Faraón confrontó a Abram con justicia y lo dejó ir con su esposa intacta, entregándole también regalos. La intervención divina fue clave para evitar un mal mayor, y se resalta cómo Dios no castiga al justo sino que transforma incluso las circunstancias adversas en bendición para su pueblo.
Nota de lectura
El relato refleja que las tentaciones pueden surgir por causas externas, como la belleza, y por errores propios, como la falta de transparencia de Abram. Además, destaca la protección divina más allá de los méritos humanos, y cómo Dios utiliza incluso a los enemigos para preservar y educar a su pueblo. También invita a reflexionar sobre la importancia de la honestidad y la confianza en la providencia divina en situaciones difíciles.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 12:14-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.