Deuteronomio 20:7
¿Quién se ha comprometido con una mujer y aún no la ha tomado? Que regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la tome».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 porque el Señor su Dios va con ustedes, para pelear por ustedes contra sus enemigos y darles la victoria».
5 Luego los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: «¿Quién ha edificado una casa nueva y no la ha dedicado? Que regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la dedique.
6 ¿Quién ha plantado una viña y aún no ha comido de ella? Que también regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la disfrute.
7 ¿Quién se ha comprometido con una mujer y aún no la ha tomado? Que regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la tome».
8 Y los oficiales continuarán hablando al pueblo, y dirán: «¿Quién es temeroso y de corazón débil? Que regrese a su casa, para que no desmaye el corazón de sus hermanos como el suyo».
9 Cuando los oficiales terminen de hablar al pueblo, nombrarán capitanes para dirigir el ejército.
10 Cuando te acerques a una ciudad para combatirla, primero proclama la paz a sus habitantes.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Deuteronomio 20:7 se ubica en un contexto donde Israel, como campamento en proceso de establecerse, se prepara para enfrentar guerras. La norma que se da es comprensiva y humana, al permitir que aquel que se ha comprometido en matrimonio pero aún no ha tomado esposa pueda regresar a su hogar. Esto se debe a que el temor es evitar que un hombre muera en batalla dejando a una mujer desamparada, que otro pudiera tomar luego. Así, se protege el vínculo matrimonial y el bienestar emocional de los soldados, reflejando un enfoque donde la guerra no debe convertirse en una carga insoportable sino ser llevada con consideración a las circunstancias personales.
Contexto literario
El pasaje general (Deuteronomio 20:1-9) ofrece instrucciones para preparar al ejército israelita en tiempos de guerra. En aquella época, Israel estaba en transición, más como campamento que como reino consolidado, enfrentando conflictos para establecerse y asegurar su territorio. La ley se orienta a ordenar el reclutamiento y participación en la guerra de manera justa y estratégica, promoviendo el ánimo, evitando temores que paralicen y asegurando que los participantes sean voluntarios y se integren en condiciones propicias. A su vez, se contemplan excepciones para quienes tienen compromisos personales importantes o son proclives a la cobardía, permitiéndoles apartarse para no afectar negativamente al conjunto.
Desarrollo del pasaje
Dentro de estas instrucciones, se prioriza la motivación de los soldados y la disciplina flexible. Por eso, los hombres que han contraído ciertos compromisos personales significativos — como el caso de la persona comprometida y aún no casada— pueden ser dispensados y regresar a su casa. Esto muestra la preocupación por evitar que circunstancias personales, como el peso de un vínculo matrimonial inestable por falta de consumación, se conviertan en una carga emocional o causa de desmoralización en el ejército. Además, se evidencia que la guerra en Israel no era una obligación forzosa sino un servicio voluntario, con una estructura que valoraba el bienestar de cada individuo.
Nota de lectura
Este permiso para quienes tenían compromisos matrimoniales refleja una consideración humanitaria dentro de la ley de guerra. No solo se trata de buscar la victoria militar, sino también de cuidar el equilibrio emocional de los combatientes y evitar que situaciones personales causen mayores sufrimientos o desorden en el campamento. El pasaje indica que la guerra era entendida como una etapa compleja que demandaba no solo valentía sino también sensibilidad hacia las circunstancias personales de los soldados.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 20:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.