Éxodo 21:11
Pero si no le da estas tres cosas, ella saldrá libre, sin pagar rescate.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Si no agrada a su señor, quien la tomó para sí, entonces permitirá que sea rescatada; no tendrá poder para venderla a un pueblo extranjero, después de haberla engañado.
9 Si la ha destinado para su hijo, la tratará conforme al derecho que corresponde a las hijas.
10 Si toma para sí otra esposa, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni sus derechos conyugales.
11 Pero si no le da estas tres cosas, ella saldrá libre, sin pagar rescate.
12 El que hiera a un hombre y le cause la muerte, ciertamente morirá.
13 Pero si no lo hizo con premeditación, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces te señalaré un lugar adonde pueda huir.
14 Pero si alguien se ensoberbece contra su prójimo y lo mata con engaño, lo tomarás aun de mi altar para que muera.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje Exodo 21:1-11 presenta un conjunto de leyes diseñadas para regular la conducta entre las personas bajo una teocracia, donde la autoridad divina guía las decisiones humanas. Estas leyes buscan justicia y misericordia, especialmente en la relación entre amos y siervos. El versículo 11 en particular establece que si el amo no otorga a la sierva los beneficios prometidos —como alimentos, vestido y derechos matrimoniales— ella debe ser liberada sin que su amo reciba compensación económica. Esto refleja una protección legal para la mujer, asegurando su dignidad y libertad en caso de incumplimiento. La ley habla del trato justo a los siervos, quienes en tiempos recientes habían sido esclavos y ahora debían ser tratados con moderación y respeto. Además, el texto muestra un principio de misericordia y equidad, evitando abusos y promoviendo un trato compasivo hacia los más vulnerables.
Contexto literario
En el contexto histórico de Éxodo 21:1-11, se establecen normas para la convivencia entre israelitas, que ahora estaban libres de la esclavitud egipcia y formaban una sociedad regida por Dios. Estas normas regulan la esclavitud voluntaria o forzada, promoviendo que quienes sirvan como siervos hebreos reciban un trato moderado y que puedan obtener su libertad tras un tiempo determinado. En particular, las leyes protegen a las siervas jóvenes, estableciendo que no deben ser vendidas a extraños y que, si no se cumplen ciertas condiciones, deben ser liberadas para preservar su honor y libertad.
Desarrollo del pasaje
El versículo 11 del capítulo 21 en Éxodo remarca la responsabilidad del amo hacia la sierva: si ella no recibe la alimentación, vestimenta y derechos conjugales que le fueron prometidos, tiene derecho a salir libre sin que se le cobre rescate. Esto asegura que la mujer no quede en esclavitud ni sometida a condiciones deshumanizantes. La ley indica que el vínculo de servidumbre debe estar basado en un compromiso de bienestar y respeto; si este compromiso se rompe, se protege la libertad de la sierva. Así, se intenta corregir ciclos de abuso que habían sido sufridos en la esclavitud egipcia, mostrando un gobierno justo que regula la autoridad y protege al débil.
Nota de lectura
Estas disposiciones reflejan una intención clara de establecer un sistema legal divinamente ordenado que promueve la justicia social y el respeto por la dignidad humana. La ley no solo protege a los siervos sino que enseña principios que se proyectan a la relación entre creyentes y su compromiso con Dios y los demás. Los mandatos sobre los siervos y siervas se interpretan también como símbolos de la libertad espiritual que Dios ofrece, y la obligación ética de vivir en servicio amoroso y leal, más allá de una servidumbre forzada.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.