Éxodo 21:10
Si toma para sí otra esposa, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni sus derechos conyugales.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
7 Si un hombre vende a su hija como sierva, ella no saldrá como salen los siervos varones.
8 Si no agrada a su señor, quien la tomó para sí, entonces permitirá que sea rescatada; no tendrá poder para venderla a un pueblo extranjero, después de haberla engañado.
9 Si la ha destinado para su hijo, la tratará conforme al derecho que corresponde a las hijas.
10 Si toma para sí otra esposa, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni sus derechos conyugales.
11 Pero si no le da estas tres cosas, ella saldrá libre, sin pagar rescate.
12 El que hiera a un hombre y le cause la muerte, ciertamente morirá.
13 Pero si no lo hizo con premeditación, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces te señalaré un lugar adonde pueda huir.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Éxodo 21:1-11 presenta leyes que regulan las relaciones entre personas, especialmente el trato hacia siervos y esposas, dentro de una sociedad teocrática donde las normas divinas guían la justicia. Estas leyes buscan evitar abusos y promover un trato justo, reflejando la experiencia previa del pueblo israelita como esclavos en Egipto y buscando impedir que esa opresión se repita.
Contexto literario
Este segmento corresponde a un conjunto de disposiciones legales dadas por Dios a través de Moisés, centradas en la protección de los sirvientes hebreos y los derechos conyugales. La intención es establecer un equilibrio en el poder y favorecer la bondad y la moderación en el trato humano, en especial con aquellos que están en una posición vulnerable, como los siervos o las esposas jóvenes vendidas por sus padres.
Desarrollo del pasaje
En particular, Éxodo 21:10 regula la situación cuando un hombre toma una segunda esposa. La ley prohíbe que disminuya el sustento, el vestido o el derecho conyugal de la primera esposa debido a la llegada de otra esposa. Esto implica un cuidado para que ninguna esposa quede desatendida o privada de lo que le corresponde por el hecho de compartir al esposo con otra mujer. Se vincula con la protección que el pueblo recibía y debía ejercer hacia los más débiles —en este caso, las esposas— evitando desampararlas o trataras injustamente bajo razones de jerarquía o pobreza.
Nota de lectura
Estas normas revelan un sistema legal inspirado en principios de equidad y misericordia, que subrayan la dignidad de todas las personas dentro de la comunidad. Además, enseñan valores que trascienden la época, como el respeto y cuidado mutuo, y el rechazo a reproducir en el trato con otros las injusticias que alguna vez padecieron.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.