Éxodo 21:9
Si la ha destinado para su hijo, la tratará conforme al derecho que corresponde a las hijas.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 entonces su señor lo llevará ante los jueces, lo acercará a la puerta o al poste de la puerta, y le perforará la oreja con una lezna; y le servirá para siempre.
7 Si un hombre vende a su hija como sierva, ella no saldrá como salen los siervos varones.
8 Si no agrada a su señor, quien la tomó para sí, entonces permitirá que sea rescatada; no tendrá poder para venderla a un pueblo extranjero, después de haberla engañado.
9 Si la ha destinado para su hijo, la tratará conforme al derecho que corresponde a las hijas.
10 Si toma para sí otra esposa, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni sus derechos conyugales.
11 Pero si no le da estas tres cosas, ella saldrá libre, sin pagar rescate.
12 El que hiera a un hombre y le cause la muerte, ciertamente morirá.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Éxodo 21:9 se enmarca en un conjunto de leyes dadas por Dios a través de Moisés, que regulan la relación entre amos y siervos israelitas. Este versículo establece que si un siervo varón tiene una esposa proporcionada por su amo y el amo la destina para su hijo, entonces deberá tratar a esa esposa conforme a las reglas establecidas para las hijas de Israel, asegurando un trato digno y justo.
Contexto literario
El capítulo 21 de Éxodo inicia con leyes que organizan las relaciones de servidumbre dentro de la comunidad israelita, un pueblo que había salido recientemente de una situación de esclavitud en Egipto. Dios instruye a Moisés para que, mediante juicios justos y sabios, se regulen estas relaciones, promoviendo la misericordia y la moderación del amo hacia sus siervos. En particular, las leyes protegen a los siervos que habían sido vendidos o entregados por pobreza o por sanción judicial, limitando sus periodos de servidumbre y asegurando derechos familiares y personales.
Desarrollo del pasaje
En el caso del versículo 21:9, se refiere a la situación en que un siervo ha recibido una esposa por parte de su amo. Si el amo decide que esa esposa pase a ser de su hijo, debe respetar el trato que se daría a las hijas israelitas, lo que implica mantener su dignidad y bienestar. Esto refleja el cuidado que la ley divina pone en preservar la dignidad humana aun en las relaciones de servidumbre, impidiendo que los siervos y sus familias sean tratados como simples objetos o mercancías. Así, se promueve un trato humano y ético, dando al amo una responsabilidad moral ante aquellos que están bajo su poder. Esta legislación también sirve para recordar que Dios observa y juzga estas relaciones, y que el trato injusto es condenado.
Nota de lectura
Estas leyes muestran el principio divino de justicia y misericordia dentro de una teocracia, donde el gobierno y la convivencia social están directamente regulados por mandatos divinos y sabios. Además, reflejan una preocupación por proteger la integridad familiar y personal de quienes se encuentran en situaciones vulnerables como la servidumbre, evitando que se reproduzca la rigidez e injusticia que sufrieron en Egipto. El versículo puntualiza la obligación moral del amo hacia la esposa transferida, estableciendo un modelo de dignidad y respeto basado en la ley del pueblo de Israel.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.