Génesis 47:17
Entonces trajeron su ganado a José, y él les dio pan a cambio de caballos, rebaños de ovejas, ganado vacuno y asnos; y así los sustentó aquel año con pan a cambio de todo su ganado.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 José recogió todo el dinero que se encontraba en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por el grano que compraban; y llevó el dinero a la casa del faraón.
15 Cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todos los egipcios acudieron a José y le dijeron: «Danos pan; ¿por qué hemos de morir ante tus ojos? Porque el dinero se ha agotado».
16 José respondió: «Entréguenme su ganado, y yo les daré pan a cambio, si se ha acabado el dinero».
17 Entonces trajeron su ganado a José, y él les dio pan a cambio de caballos, rebaños de ovejas, ganado vacuno y asnos; y así los sustentó aquel año con pan a cambio de todo su ganado.
18 Cuando terminó aquel año, al siguiente vinieron a él y le dijeron: «No ocultamos a mi señor que el dinero se ha agotado, y mi señor ya posee nuestro ganado; no queda nada ante ti sino nuestros cuerpos y nuestras tierras.
19 ¿Por qué hemos de morir ante tus ojos, tanto nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos siervos del faraón. Danos semilla para que vivamos y no muramos, y para que la tierra no quede desolada».
20 Así José compró toda la tierra de Egipto para el faraón, porque el hambre apremiaba a los egipcios, y cada uno vendió su campo; y la tierra pasó a ser del faraón.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Genesis 47:17 muestra cómo, en un tiempo de hambre severa, los egipcios llegaron al extremo de intercambiar su ganado por pan para sobrevivir. Este versículo refleja no solo la crisis económica y social causada por la hambruna, sino también la administración sabia y estricta de José, quien, en su posición de autoridad, facilitó el sustento del pueblo mediante un sistema de trueque con el ganado. En este proceso, el ganado —caballos, ovejas, vacas y asnos— fue entregado a José a cambio de pan, una medida imprescindible para mantener a la población con vida.
Contexto literario
El pasaje comprendido entre Génesis 47:13-26 se centra en cómo José, bajo mandato de faraón, maneja la grave crisis de hambre que afecta a Egipto y regiones circundantes. Años atrás, durante siete años de abundancia, José había preparado provisiones para enfrentar este tiempo de escasez. Ahora, el pueblo egipcio y los extranjeros residentes se ven obligados a entregar primero todo su dinero, luego su ganado, y finalmente sus tierras a cambio de alimento. Este intercambio culmina en un sistema que asegura la supervivencia a pesar de la pérdida creciente de propiedades y libertad.
Desarrollo del pasaje
Este versículo revela la agonía y la extrema necesidad que la hambruna impuso sobre Egipto: sin pan ni alimento, la gente estaba casi al borde de la muerte. Al carecer de dinero efectivo para comprar el grano almacenado, los egipcios procedieron a entregar su ganado en trueque por pan. Esta práctica indica que el alimento era el recurso más valioso frente a cualquier riqueza material. Además, muestra la transición gradual de la sociedad desde la posesión de bienes hacia una dependencia creciente del poder central, representado por José y el faraón. José no retuvo ganancias para sí mismo, sino que las puso en manos del faraón, reflejando lealtad y justicia en su función administrativa. Este cuidado divino y humano logró preservar tanto a Jacob y su familia como a toda la nación egipcia, demostrando la soberanía de Dios sobre naciones y circunstancias.
Nota de lectura
El manejo de la hambruna en Egipto destaca cómo la providencia divina se manifestó a través de la sabiduría administrativa de José. La situación también ejemplifica la vulnerabilidad humana y la dependencia absoluta de la providencia para la vida. La pérdida de propiedades y movilidad por parte de la gente fue amarga, pero permitió la supervivencia colectiva. También se evidencia un contraste con la familia de Jacob, quienes recibían sustento sin costo, subrayando la protección especial que dios tenía para su pueblo en medio de la crisis.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 47:13-26. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.