Éxodo 14:5
Y fue dado aviso al rey de Egipto que el pueblo había huido; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: «¿Por qué hemos hecho esto, dejando ir a Israel para que no nos sirva?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 «Habla a los hijos de Israel para que den la vuelta y acampen frente a Pihahirot, entre Migdol y el mar, frente a Baal-zefón; junto al mar acamparán frente a ese lugar.»
3 Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: ‘Andan perdidos en la tierra, el desierto los ha encerrado’.
4 Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los persiga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, y los egipcios sabrán que yo soy el Señor.» Y así lo hicieron.
5 Y fue dado aviso al rey de Egipto que el pueblo había huido; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: «¿Por qué hemos hecho esto, dejando ir a Israel para que no nos sirva?»
6 Entonces Faraón preparó su carro y tomó consigo a su gente.
7 Y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, con capitanes sobre cada uno de ellos.
8 Y el Señor endureció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y persiguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel salieron con mano poderosa.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 14:5 describe cómo el rey de Egipto reacciona al enterarse de que los israelitas han escapado. Aunque previamente permitió su salida, ahora se arrepiente y se enoja, sintiendo que su autoridad y beneficios se han perdido. Esta reacción no solo es personal, sino que refleja la resistencia y enemistad que tenía hacia el pueblo de Israel, considerando la pérdida de su servicio y la humillación que esto suponía para él y sus siervos.
Contexto literario
Desde Éxodo 14:1 hasta 14:9 se narra cómo Dios dirige a Israel hacia el Mar Rojo, ordenándoles un movimiento inesperado que los coloca en una situación aparentemente peligrosa, para demostrar su poder. Dios anticipa que el faraón verá esta maniobra como una oportunidad para destruir a Israel, por lo que permite que el pueblo se encuentre en una crisis donde se manifestará su soberanía al salvarlos. Esta sección también muestra la respuesta de Egipto, con el faraón lamentando haber liberado a Israel y decidiendo perseguirlos para recuperar su dominio.
Desarrollo del pasaje
El relato histórico indica que la salida de Israel generó un cambio en el ánimo del faraón. La noticia del éxodo del pueblo fue motivo de arrepentimiento y enojo para él y sus servidores, quienes no solo lamentaban la pérdida de mano de obra y control, sino que también se sentían humillados. Este sentimiento llevó al faraón a movilizar su ejército para perseguir a Israel con la intención de quitarles la libertad y vengarse. Este episodio destaca cómo Dios usa incluso la obstinación y la ira del faraón para cumplir sus propósitos, preparando un escenario donde se demostrará la intervención divina directa en favor de su pueblo.
Nota de lectura
El texto subraya que lo que parece ser un mal para Israel —su aparente encierro frente al mar y la persecución de Egipto— es en realidad una ocasión para que Dios se manifieste con poder. Además, la reacción del faraón evidencia cómo los enemigos de Dios a menudo son consumidos por su propia maldad, que los conduce a su ruina mientras intentan oponerse a los planes divinos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 14:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.