Éxodo 14:6
Entonces Faraón preparó su carro y tomó consigo a su gente.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: ‘Andan perdidos en la tierra, el desierto los ha encerrado’.
4 Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los persiga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, y los egipcios sabrán que yo soy el Señor.» Y así lo hicieron.
5 Y fue dado aviso al rey de Egipto que el pueblo había huido; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: «¿Por qué hemos hecho esto, dejando ir a Israel para que no nos sirva?»
6 Entonces Faraón preparó su carro y tomó consigo a su gente.
7 Y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, con capitanes sobre cada uno de ellos.
8 Y el Señor endureció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y persiguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel salieron con mano poderosa.
9 Los egipcios los persiguieron, con todos los caballos y carros de Faraón, sus jinetes y su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, al lado de Pihahirot, frente a Baal-zefón.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe el momento en que el faraón, tras haber dejado ir a los israelitas, decide perseguirlos organizando su ejército y tomando sus carros. Esta acción refleja la revancha del faraón contra la liberación del pueblo de Israel, expulsados de Egipto, y muestra cómo su propósito de retenerlos o esclavizarlos se intensifica frente a su aparente derrota.
Contexto literario
En el pasaje de Éxodo 14:1-9, se relata la inesperada dirección que Dios da a los israelitas, ordenándoles desviarse hacia el mar Rojo en lugar de avanzar directamente hacia la tierra prometida. Este movimiento genera un escenario donde Dios permite que Israel se vea atrapado en una situación difícil para manifestar su poder y proteger a su pueblo. Mientras tanto, el faraón se arrepiente de haberlos dejado partir y moviliza sus fuerzas para recuperar el control sobre ellos.
Desarrollo del pasaje
El faraón, después de dejar ir a Israel, experimenta un cambio de actitud motivado por el disgusto y la frustración de haber perdido el control sobre los israelitas, quienes eran sus esclavos y fuente de beneficio económico y poder. Esta decepción es tan fuerte que, en lugar de aceptar la marcha pacífica del pueblo, la interpreta como una rebelión y decide perseguirlos con toda su fuerza, reuniendo sus carros y tropas en un esfuerzo rápido para reestablecer su dominio. En Éxodo 14:6 se evidencia la movilización activa del faraón para ir tras Israel, lo cual desencadena la persecución posterior.
Nota de lectura
Este episodio refleja que a menudo las dificultades que parecen poner en peligro a los fieles pueden ser el medio usado por Dios para manifestar su poder y honra. La reacción airada y violenta del faraón contra Israel ejemplifica cómo la liberación del pueblo de Dios genera confrontación y oposición, fenómeno constante para quienes buscan vivir conforme a su fe. Además muestra cómo la aparente derrota del opresor es parte del plan divino para la salvación y exaltación de su pueblo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 14:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.