Deuteronomio 22:17
Y he aquí, él le ha atribuido palabras infamantes, diciendo: “No hallé virgen a tu hija”; pero estas son las pruebas de la virginidad de mi hija». Extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Y le atribuye palabras infamantes, y le da mala fama, diciendo: «Tomé a esta mujer, y cuando me acerqué a ella, no la hallé virgen»;
15 Entonces el padre y la madre de la joven tomarán y presentarán las pruebas de la virginidad de la joven ante los ancianos de la ciudad, en la puerta.
16 Y el padre de la joven dirá a los ancianos: «Yo di mi hija por esposa a este hombre, y él la aborrece;
17 Y he aquí, él le ha atribuido palabras infamantes, diciendo: “No hallé virgen a tu hija”; pero estas son las pruebas de la virginidad de mi hija». Extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.
18 Entonces los ancianos de esa ciudad tomarán a ese hombre y lo castigarán;
19 Le impondrán una multa de cien piezas de plata, que entregarán al padre de la joven, porque ha dado mala fama a una virgen de Israel; y ella será su esposa; no podrá repudiarla en todos sus días.
20 Pero si esto es verdad, y no se hallan pruebas de la virginidad de la joven,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Deuteronomio 22:13-19 regula la acusación falsa de un esposo contra su esposa, específicamente sobre la virginidad que ella afirmó tener al casarse. El versículo 17 refleja la situación en que el marido acusa injustamente a su mujer de no ser virgen, presentando esta calumnia como una ofensa grave que debe ser probada para evitar daños al honor de la esposa y su familia. La ley establece un procedimiento donde los padres de la mujer muestran pruebas de su virginidad, simbolizadas en la sábana extendida frente a los ancianos de la ciudad, quienes actúan como autoridad para juzgar la veracidad de la acusación. Este sistema busca proteger la dignidad de la mujer y castigar al esposo que la difama sin fundamento, ya que la honra y pureza sexual eran valores centrales en la sociedad israelita antigua.
Contexto literario
Este capítulo abarca diversas leyes relacionadas con la conducta sexual y el matrimonio, enfocadas en mantener la pureza y el orden social conforme al pacto y las normas religiosas israelitas. Estas disposiciones surgen en un entorno donde la virginidad y la reputación eran esenciales para la integridad familiar y social. La acusación de falta de virginidad podía ser usada maliciosamente, por lo que la ley contempla sanciones para impedir acusaciones infundadas que dañaran el honor de la mujer y sus parientes. El contexto general incluye también legislaciones sobre adulterio, violación y conductas relacionadas, con penas severas que buscan resguardar la moral y la justicia familiar.
Desarrollo del pasaje
El versículo en cuestión forma parte del método establecido para resolver conflictos matrimoniales surgidos de acusaciones sobre la virginidad. El esposo que acusa sin pruebas puede ser severamente castigado, mientras que la esposa y su familia cuentan con un recurso para defender su honor mediante una demostración tangible de su virginidad. La intervención de los ancianos y la exhibición pública de la sábana son mecanismos judiciales y sociales para verificar la verdad y evitar injusticias. Se destaca que la ley protege especialmente a la mujer de su propia casa, familiar y sociedad, y que difamar a la cónyuge es un pecado grave, dada la proximidad y confianza que debe existir en el matrimonio. Además, se resalta la responsabilidad de los padres en preservar y defender la reputación de sus hijos.
Nota de lectura
La ley que regula estas acusaciones refleja una preocupación por equilibrar justicia y verdad, evitando que la honra de la mujer sea dañada por calumnias, pero también estableciendo consecuencias severas en caso de que la acusación resulte fundada. El valor dado a la virginidad tiene un fuerte fundamento cultural y social en el Israel antiguo, siendo un símbolo de pureza y fidelidad. Hoy en día, esta legislación se entiende dentro de su contexto histórico y cultural, utilizando estas enseñanzas para reconocer la importancia del respeto y la integridad en las relaciones matrimoniales y familiares.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 22:13-30. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.