Deuteronomio 22:20
Pero si esto es verdad, y no se hallan pruebas de la virginidad de la joven,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Y he aquí, él le ha atribuido palabras infamantes, diciendo: “No hallé virgen a tu hija”; pero estas son las pruebas de la virginidad de mi hija». Extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.
18 Entonces los ancianos de esa ciudad tomarán a ese hombre y lo castigarán;
19 Le impondrán una multa de cien piezas de plata, que entregarán al padre de la joven, porque ha dado mala fama a una virgen de Israel; y ella será su esposa; no podrá repudiarla en todos sus días.
20 Pero si esto es verdad, y no se hallan pruebas de la virginidad de la joven,
21 Entonces sacarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad la apedrearán hasta que muera; porque ha cometido vileza en Israel, fornicando en casa de su padre. Así quitarás el mal de en medio de ti.
22 Si se halla a un hombre acostado con una mujer casada con marido, morirán ambos, el hombre que se acostó con la mujer y la mujer. Así quitarás el mal de Israel.
23 Si una joven virgen está desposada con un hombre, y otro la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Deuteronomio 22:20 se inserta en un contexto legal que regula la conducta sexual y la protección de la honra dentro del matrimonio, conforme al séptimo mandamiento. En estas leyes, se intenta prevenir y sancionar las acciones que atentan contra la pureza y la confianza mutua entre esposos, especialmente aquellas motivadas por deseos desordenados o falsas acusaciones. El texto aborda la situación en que una joven casada es acusada falsamente por su esposo de no haber sido virgen al momento del matrimonio, y la falta de pruebas que respalden dicha acusación. En este caso, si no se encuentran pruebas de que la joven era virgen, se determina una consecuencia grave para ella, relacionada con la violación de la promesa implícita de castidad al contraer matrimonio.
Contexto literario
El pasaje Deuteronomio 22:13-30 regula diversas situaciones vinculadas a la integridad sexual y moral en el pueblo de Israel, respondiendo a la importancia de preservar la pureza y el honor dentro del ámbito familiar. Se establecen castigos y protocolos para casos de difamación, deshonra, adulterio y violación, reflejando la gravedad con que se consideraban estos actos en un pueblo que se reconocía como santo y separado. La protección especial sobre la virginidad y la castidad de la mujer prometida o casada subraya el valor cultural y legal que se otorgaba a la fidelidad matrimonial.
Desarrollo del pasaje
El versículo señala que si no se encuentran pruebas que demuestren la virginidad de la joven, se da por cierta la acusación y se aplican las sanciones correspondientes. La ausencia de evidencia concreta llevaba a la joven a enfrentar severas consecuencias, incluso la pena capital según la ley israelita de aquel tiempo, al considerar que había engañado a su esposo y a la comunidad sobre su pureza. Esto servía como un disuasivo fuerte para evitar relaciones sexuales previas y asegurar la honestidad en las relaciones matrimoniales, además de involucrar a los padres en la responsabilidad de guardar y promover la castidad de sus hijas.
Nota de lectura
Esta normativa refleja una justicia centrada en la protección de la reputación y la integridad familiar, aunque desde una perspectiva contemporánea pueda resultar severa. Se enfatiza que la acusación injusta y sin pruebas contra la esposa implicaba castigos para el esposo, revelando una preocupación por evitar calumnias y proteger la dignidad femenina. Asimismo, estas leyes subrayan la importancia que tenía la castidad como virtud honorífica en el contexto sociocultural de Israel antiguo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 22:13-30. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.