Job 19:20
«Mi piel y mi carne se adhieren a mis huesos, y sólo he escapado con la piel de mis dientes.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 «Mi aliento es extraño para mi esposa, aunque le supliqué por los hijos de mi propio cuerpo.»
18 «Hasta los niños pequeños me desprecian; si me levanto, hablan contra mí.»
19 «Todos mis amigos íntimos me aborrecen; y aquellos a quienes amaba se han vuelto contra mí.»
20 «Mi piel y mi carne se adhieren a mis huesos, y sólo he escapado con la piel de mis dientes.»
21 «Tengan compasión de mí, tengan compasión de mí, amigos míos, porque la mano de Dios me ha herido.»
22 «¿Por qué me persiguen como Dios, y no se sacian de mi carne?»
23 «¡Quién diera que mis palabras fueran ahora escritas! ¡Quién diera que se grabaran en un libro!»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Job 19:20, el versículo refleja el profundo deterioro físico que ha sufrido Job debido a sus múltiples aflicciones. Describe una imagen desgarradora donde su cuerpo se ha consumido a tal grado que sólo queda piel pegada a sus huesos, y hasta sus dientes apenas se sostienen con la piel. Esto simboliza la extrema debilidad y sufrimiento corporal que acompaña a su prueba. La expresión "salvo la piel de mis dientes" enfatiza que su estado es prácticamente el de un cuerpo moribundo, mostrando la crudeza de su situación, tanto física como emocional.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje más amplio, Job 19:8-22, donde Job lamenta la pérdida de su prosperidad, la hostilidad de amigos y familiares, y la devastación de su cuerpo. Antes del versículo en cuestión, Job explica cómo siente que Dios ha levantado su enojo contra él, quitándole sus honores y protecciones. Además, Job describe la soledad y falta de compasión de quienes antes le eran cercanos, detallando la ruptura de sus relaciones y el abandono en su aflicción.
Desarrollo del pasaje
El comentario subraya que el sufrimiento de Job no se limita sólo al cuerpo, sino que es reflejo de un conjunto de calamidades que abarcan lo espiritual y social. El deterioro en su piel y huesos ilustra la consecuencia visible de la carga que soporta. Además, se destaca cómo en el momento en que otros deberían apoyarlo, le dan la espalda, aumentando su angustia. La descripción física en el versículo pone en evidencia la crudeza de la prueba que vive, y sirve para que sus amigos muestren compasión, pues la figura de un cuerpo consumido llama a la misericordia y al consuelo.
Nota de lectura
Es importante notar que la expresión del versículo no sólo habla de una enfermedad física, sino simboliza una agonía que involucra cuerpo, espíritu y relaciones humanas. Job describe con cruda honestidad su realidad para apelar a la empatía de sus amigos, quienes han mostrado indiferencia e incluso rechazo. Su queja es una denuncia de la injusticia de ser atacado tanto por Dios, en su juicio, como por sus allegados que debieran ser su soporte.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: job 19:8-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.