Job 19:17
«Mi aliento es extraño para mi esposa, aunque le supliqué por los hijos de mi propio cuerpo.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 «Mis parientes me han fallado, y mis amigos íntimos me han olvidado.»
15 «Los que habitan en mi casa y mis sirvientas me consideran un extraño; soy un forastero ante sus ojos.»
16 «Llamé a mi siervo, y no respondió; le supliqué con mi propia voz.»
17 «Mi aliento es extraño para mi esposa, aunque le supliqué por los hijos de mi propio cuerpo.»
18 «Hasta los niños pequeños me desprecian; si me levanto, hablan contra mí.»
19 «Todos mis amigos íntimos me aborrecen; y aquellos a quienes amaba se han vuelto contra mí.»
20 «Mi piel y mi carne se adhieren a mis huesos, y sólo he escapado con la piel de mis dientes.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Job 19:17 muestra la profunda desolación y el rechazo que sufre Job, incluso por parte de su propia esposa. A pesar de sus súplicas y del vínculo familiar que los une, su aliento le resulta extraño a ella, una metáfora que refleja la distancia emocional y la falta de apoyo en medio de su sufrimiento. Este verso ejemplifica cómo la aflicción no solo desgasta físicamente, sino que también puede aislar a la persona en lo social y sentimental.
Contexto literario
En el rango del capítulo 19, especialmente entre los versículos 8 y 22, Job hace explícita la extensión de su sufrimiento, tanto en lo físico como en lo social. Ha sido despojado de sus bienes, de sus hijos y su reputación, y experimenta una severa incomprensión y abandono de sus parientes, amigos y hasta de su propio hogar. Los amigos de Job, al intentar explicar su situación, distorsionan sus palabras, y Job responde lamentando la soledad y la pérdida que siente, enfatizando tanto la acción de Dios como el efecto devastador que esto tiene en sus relaciones.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico muestra que la desgracia de Job fue vista como una señal del desagrado divino, lo que alimentó la percepción de Job de ser un enemigo para Dios y permitió que sus allegados se alejaran y le trataran con ingratitud y frialdad. Dentro de su familia, incluso su esposa se aparta de él porque no comparte su actitud ante la calamidad — ella le reprocha por no maldecir a Dios y morir, y su aliento se vuelve 'extraño' para ella, señal de rechazo y de ruptura íntima. Job afronta también la ingratitud y desprecio de sus sirvientes y parientes, quienes antes mostraban afecto pero que ahora lo ignoran o desprecian. Esta angustia de Job pone en evidencia la fragilidad humana ante el dolor y la incomprensión, y cómo la adversidad puede aislar a la persona incluso de aquellos con quienes formó lazos más cercanos.
Nota de lectura
Este versículo refleja un aspecto doloroso de las pruebas humanas: la pérdida del apoyo espontáneo y del amor de los más cercanos. La actitud de la esposa de Job marca un punto crítico en la narrativa, mostrando que la adversidad puede desafiar no solo la salud y la riqueza, sino también las relaciones afectivas fundamentales. El pasaje invita a la reflexión sobre la importancia de la compasión y el acompañamiento en los momentos difíciles, así como sobre la necesidad de no juzgar precipitadamente el sufrimiento ajeno.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: job 19:8-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.