Génesis 50:5
Mi padre me hizo jurar, diciendo: “Mira, yo muero; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás”. Ahora, permíteme subir y sepultar a mi padre, y luego volveré».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 Y José ordenó a sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre; así embalsamaron a Israel.
3 Se cumplieron cuarenta días para él, que es el tiempo que se guarda para los embalsamados; y los egipcios lo lloraron setenta días.
4 Cuando terminaron los días de luto, José habló a la casa de Faraón, diciendo: «Si he hallado gracia ante sus ojos, les ruego que hablen en presencia de Faraón, diciendo:
5 Mi padre me hizo jurar, diciendo: “Mira, yo muero; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás”. Ahora, permíteme subir y sepultar a mi padre, y luego volveré».
6 Y Faraón respondió: «Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».
7 Entonces José subió para sepultar a su padre; con él subieron todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa y todos los ancianos de la tierra de Egipto,
8 y toda la casa de José, sus hermanos y la casa de su padre; solo dejaron en la tierra de Gosén a sus pequeños, sus ovejas y su ganado.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Génesis 50:5 expresa la solemnidad y el respeto profundo que José siente hacia su padre Jacob al recordar la promesa que le hizo de enterrarlo en la tierra de Canaán. Este versículo recoge la petición formal de José para cumplir ese deseo antes de regresar a Egipto, mostrando su compromiso con los deberes familiares y su fidelidad a la voluntad paterna.
Contexto literario
El capítulo Génesis 50, versículos 1 a 6, narra el momento posterior a la muerte de Jacob. José manifiesta un gran amor filial al despedirse de su padre con llanto y gestos de afecto, realiza los preparativos embalsamatorios conforme a las costumbres egipcias y cumple un periodo de luto y respeto por un total de setenta días. Como funcionario destacado en Egipto, José solicita permiso al faraón para trasladar los restos de su padre a Canaán y cumplir así con el mandato recibido.
Desarrollo del pasaje
El versículo refleja una acción cargada de significado: José, consciente del compromiso adquirido con su padre, pide permiso para ejecutar un deber que trasciende la simple formalidad, pues implica una deuda moral y cultural. Más allá del protocolo egipcio, la petición expresa la importancia de honrar a los muertos según lo acordado y mantener vivos los lazos familiares a través de las tradiciones funerarias. Su disposición a volver después del entierro también indica la combinación de respeto personal y responsabilidad profesional, pues cuenta con la venia del faraón para ausentarse temporalmente.
Nota de lectura
Aunque el cuerpo ya no alberga vida y es proclive a la decadencia, las demostraciones de respeto, como el embalsamamiento y el luto, tienen un fundamento espiritual y social. José manifiesta su fe y amor aunque el alma ya haya partido, honrando tanto la memoria de su padre como las costumbres vigentes en ambas culturas. Asimismo, su conducta prudente y modesta evidencia la necesidad de equilibrio entre el cumplimiento de la fe y las obligaciones oficiales.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 50:1-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.