Eclesiastés 12:5
cuando también teman lo que es alto, y haya terrores en el camino; florezca el almendro, la langosta sea una carga, y se desvanezca el deseo; porque el hombre va a su morada eterna, y los que lloran andan por las calles;
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 antes que se oscurezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;
3 el día en que tiemblen los guardianes de la casa, y se encorven los hombres fuertes, y cesen las que muelen porque son pocas, y se oscurezcan los que miran por las ventanas;
4 cuando se cierren las puertas hacia la calle, y disminuya el ruido del molino, y uno se levante al canto del ave, y todas las hijas del canto se apaguen;
5 cuando también teman lo que es alto, y haya terrores en el camino; florezca el almendro, la langosta sea una carga, y se desvanezca el deseo; porque el hombre va a su morada eterna, y los que lloran andan por las calles;
6 antes que se suelte el cordón de plata, o se quiebre el cuenco de oro, o se rompa el cántaro junto a la fuente, o la rueda se quiebre junto al pozo;
7 y el polvo vuelva a la tierra como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.
8 «Vanidad de vanidades», dice el Predicador; «todo es vanidad».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe simbólicamente las etapas de la vejez y la proximidad de la muerte, presentando varias señales físicas y emocionales que acompañan al declive de la vida. Las imágenes como el temor a las alturas, el florecer del almendro, la langosta como carga y el desvanecimiento del deseo, ilustran las limitaciones crecientes que sufre el ser humano en su ancianidad. Estas señales no solo son manifestaciones externas, sino indicios profundos del tránsito inevitable hacia la "morada eterna" o el descanso final, subrayando la importancia de preparar el alma antes de que lleguen estos tiempos difíciles.
Contexto literario
El comentarista histórico interpreta este pasaje dentro del rango de Eclesiastés 12:1-7 como una llamada urgente a los jóvenes para que recuerden a su Creador antes de que lleguen los días malos, representados por la vejez y la muerte. El texto original presenta un contraste entre la juventud, época de vigor y elección, y la vejez, caracterizada por la pérdida de facultades y gozos, invitando a aprovechar la juventud para la reflexión espiritual y la preparación ante la mortalidad.
Desarrollo del pasaje
Se muestra un detalle vívido de las calamidades físicas y emocionales que acompañan la vejez: la pérdida de la vista y el oído, el debilitamiento de las extremidades, la sensibilidad extrema a estímulos, y la disminución de los deseos y capacidades. Estas imágenes se ordenan como un catálogo poético de la decadencia humana. El florecer del almendro simboliza la rápida llegada de la vejez, con sus cabellos canosos que anuncian el tiempo que queda. La "langosta" o saltamontes, cosa liviana en la juventud, se vuelve pesada, evidenciando la carga creciente. Finalmente, el versículo concluye con la afirmación de que el hombre se dirige a su hogar eterno, recordando que la muerte llegará a todos y quienes quedan sienten el dolor de la pérdida. El comentarista destaca que estas señales del narrador han sido inspiradas por la experiencia personal del autor, probablemente en su propia vejez, y que constituyen un motivo poderoso para no postergar el arrepentimiento y la preparación espiritual.
Nota de lectura
Este pasaje utiliza un lenguaje figurado que puede resultar difícil para el lector moderno no familiarizado con las expresiones de la época bíblica, pero su mensaje es claro: la juventud es el tiempo para acordarse de Dios, porque la vejez trae limitaciones inevitables y la muerte espera, siendo un llamado a la reflexión sobre la finitud de la vida y la necesidad de una vida con sentido espiritual.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ecclesiastes 12:1-7. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.