Génesis 50:3
Se cumplieron cuarenta días para él, que es el tiempo que se guarda para los embalsamados; y los egipcios lo lloraron setenta días.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entonces José se inclinó sobre el rostro de su padre, lloró y lo besó.
2 Y José ordenó a sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre; así embalsamaron a Israel.
3 Se cumplieron cuarenta días para él, que es el tiempo que se guarda para los embalsamados; y los egipcios lo lloraron setenta días.
4 Cuando terminaron los días de luto, José habló a la casa de Faraón, diciendo: «Si he hallado gracia ante sus ojos, les ruego que hablen en presencia de Faraón, diciendo:
5 Mi padre me hizo jurar, diciendo: “Mira, yo muero; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás”. Ahora, permíteme subir y sepultar a mi padre, y luego volveré».
6 Y Faraón respondió: «Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Génesis 50:3 relata la duración del proceso de embalsamamiento y duelo tras la muerte de Jacob. El versículo señala que se cumplieron cuarenta días para embalsamar el cuerpo de Jacob, sumándose a esto setenta días de duelo por parte de los egipcios, reflejando una profunda práctica de respeto y luto que acompañó la pérdida.
Contexto literario
En Génesis 50:1-6, José despide afectuosamente a su padre Jacob, demostrando gran amor filial mediante lágrimas y besos al hermano fallecido. Además, Joseph ordena embalsamar el cuerpo de su padre, tanto por la costumbre egipcia como por la necesidad de conservar el cuerpo durante el traslado a Canaán. Posteriormente, José solicita permiso a Faraón para cumplir con el deseo paternal de ser sepultado en su tierra natal.
Desarrollo del pasaje
El proceso de embalsamamiento duró cuarenta días, siguiendo la técnica egipcia que conservaba con cuidado los rasgos del rostro, evitando la putrefacción y conservando dignidad al cuerpo. Además de este tiempo, los egipcios practicaron un duelo que sumó otros treinta días, manifestando respeto hacia Jacob y hacia José, cuya posición y actos habían ganado honor en la nación. Este tiempo total de setenta días refuerza la gravedad de la pérdida y la solemnidad del tratamiento funerario. Por respeto cultural y emocional, los lamentos públicos y la expresión visible del duelo fueron elementos clave, y este periodo prolongado de luto marcó el respeto social tanto hacia la persona fallecida como hacia su familia.
Nota de lectura
Este pasaje refleja cómo las prácticas del duelo y embalsamamiento en Egipto fueron adoptadas para honrar a Jacob, mostrando una interacción cultural significativa. El cuidado en cumplir la voluntad del padre, la petición respetuosa a Faraón y la amplia duración del duelo subrayan la importancia del respeto hacia los muertos y las obligaciones familiares, valores que trascienden las circunstancias históricas y culturales específicas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 50:1-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.