Génesis 50:6
Y Faraón respondió: «Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Se cumplieron cuarenta días para él, que es el tiempo que se guarda para los embalsamados; y los egipcios lo lloraron setenta días.
4 Cuando terminaron los días de luto, José habló a la casa de Faraón, diciendo: «Si he hallado gracia ante sus ojos, les ruego que hablen en presencia de Faraón, diciendo:
5 Mi padre me hizo jurar, diciendo: “Mira, yo muero; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás”. Ahora, permíteme subir y sepultar a mi padre, y luego volveré».
6 Y Faraón respondió: «Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».
7 Entonces José subió para sepultar a su padre; con él subieron todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa y todos los ancianos de la tierra de Egipto,
8 y toda la casa de José, sus hermanos y la casa de su padre; solo dejaron en la tierra de Gosén a sus pequeños, sus ovejas y su ganado.
9 Con él subieron también carros y jinetes; era un cortejo muy numeroso.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 50:6, el faraón concede permiso a José para subir a enterrar a su padre Jacob, cumpliendo así un juramento que José había hecho a su padre. Este acto es un reconocimiento formal de la obligación y respeto familiar que José debe cumplir, y refleja la importancia de las promesas y tradiciones familiares en la época.
Contexto literario
Este versículo se sitúa al final de una serie de acontecimientos que ocurren tras la muerte de Jacob, narrados en Génesis 50:1-6. José muestra profunda fidelidad y afecto hacia su padre, realizando el cuidado del cuerpo mediante el embalsamamiento y cumpliendo los ritos de duelo. Además, demuestra respeto hacia las autoridades egipcias al solicitar permiso al faraón para ausentarse y realizar el entierro en Canaán, respetando así las estructuras sociales imperantes y las obligaciones familiares.
Desarrollo del pasaje
José, tras la muerte de su padre, no solo muestra un afecto filial intenso, expresado en lágrimas y besos, sino que también cumple con las costumbres funerarias que garantizan la preservación del cuerpo, considerando que debía ser trasladado a Canaán. La petición al faraón para ausentarse es una muestra de respeto a la autoridad y de humildad, solicitando la mediación de personas influyentes para obtener la licencia necesaria. La mención del juramento hecho a Jacob refuerza la idea de que José actúa por un compromiso solemne y no por capricho personal. El permiso otorgado por el faraón simboliza la aceptación y apoyo a este deber familiar y cultural. La duración del duelo y procesuamiento funerario muestra también el respeto social hacia Jacob tanto de su familia como de la corte egipcia.
Nota de lectura
El versículo refleja la combinación de respeto filial, compromiso con las tradiciones y sumisión a las autoridades políticas. Asimismo, la narrativa insinúa la importancia cultural y espiritual del entierro en la tierra de los antepasados, un deber vital para la identidad y memoria familiar en el contexto bíblico. La actitud de José, de pedir permiso y cumplir su palabra, destaca la valoración de la modestia y la honra en las relaciones sociales y familiares.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 50:1-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.