Génesis 16:2
Entonces Sarai dijo a Abram: «Mira, el Señor me ha impedido tener hijos. Te ruego que te acerques a mi sierva; quizá por medio de ella yo tenga descendencia». Abram escuchó la voz de Sarai.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Sarai, esposa de Abram, no le daba hijos; pero tenía una sierva egipcia llamada Agar.
2 Entonces Sarai dijo a Abram: «Mira, el Señor me ha impedido tener hijos. Te ruego que te acerques a mi sierva; quizá por medio de ella yo tenga descendencia». Abram escuchó la voz de Sarai.
3 Así que Sarai, esposa de Abram, tomó a Agar, su sierva egipcia, y se la dio por mujer a su esposo Abram, después de haber habitado diez años en la tierra de Canaán.
4 Él se unió a Agar, y ella concibió. Pero cuando vio que había concebido, su señora fue menospreciada ante sus ojos.
5 Entonces Sarai dijo a Abram: «Que mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a mi sierva en tus brazos, pero al ver que ha concebido, me menosprecia. Que el Señor juzgue entre tú y yo».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 16:2 se relata la propuesta de Sarai a Abram para que se una con su sierva, Hagar, con el fin de obtener descendencia a través de ella. Sarai reconoce que el Señor le ha impedido tener hijos y, ante esta barrera, sugiere esta solución para asegurar un heredero. Este acto, aunque comprendido en su contexto, refleja una desviación de la intención original del matrimonio, el cual debía ser una unión exclusiva entre un hombre y una mujer. La decisión recae finalmente en Abram, quien accede a la propuesta de Sarai.
Contexto literario
El versículo forma parte del relato en Génesis 16:1-3, donde se describe el matrimonio entre Abram y Hagar. En ese momento, Sarai no tiene hijos, lo que motiva su iniciativa. Esta situación se inscribe en un tiempo donde la búsqueda de descendencia era fundamental para asegurar la continuidad familiar y las promesas divinas. Sin embargo, la acción de Abram y Sarai se aleja de la norma divina establecida para el matrimonio y reproduce una práctica irregular motivada por la desesperación y falta de paciencia por la promesa de un hijo legítimo.
Desarrollo del pasaje
El comentario señala que esta decisión tuvo un origen humano y no divino: Sarai misma fue quien impulsó la idea, ilustrando cómo las tentaciones pueden venir desde las personas más cercanas. Asimismo, se destaca que Sarai reconoce la soberanía de Dios en su esterilidad, pero aun así actúa buscando una solución propia. La acción de Abram fue motivada por el deseo de asegurar la descendencia prometida, aunque sin contar con el consentimiento claro de Dios para tal medida. Esto evidencia un error basado en la falta de confianza y paciencia en las promesas divinas, y una oposición a las instituciones creadas por Dios, que establecen el matrimonio entre un solo hombre y una sola mujer.
Nota de lectura
La situación expuesta refleja una enseñanza sobre la importancia de respetar las instituciones divinas y la necesidad de una fe paciente y obediente a las promesas de Dios, evitando soluciones humanas apresuradas que pueden conducir a situaciones conflictivas o irregulares.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 16:1-3. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.