Génesis 16:4
Él se unió a Agar, y ella concibió. Pero cuando vio que había concebido, su señora fue menospreciada ante sus ojos.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Sarai, esposa de Abram, no le daba hijos; pero tenía una sierva egipcia llamada Agar.
2 Entonces Sarai dijo a Abram: «Mira, el Señor me ha impedido tener hijos. Te ruego que te acerques a mi sierva; quizá por medio de ella yo tenga descendencia». Abram escuchó la voz de Sarai.
3 Así que Sarai, esposa de Abram, tomó a Agar, su sierva egipcia, y se la dio por mujer a su esposo Abram, después de haber habitado diez años en la tierra de Canaán.
4 Él se unió a Agar, y ella concibió. Pero cuando vio que había concebido, su señora fue menospreciada ante sus ojos.
5 Entonces Sarai dijo a Abram: «Que mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a mi sierva en tus brazos, pero al ver que ha concebido, me menosprecia. Que el Señor juzgue entre tú y yo».
6 Abram respondió a Sarai: «Mira, tu sierva está en tus manos; haz con ella lo que te parezca». Y Sarai la trató con dureza, por lo que ella huyó de su presencia.
7 El ángel del Señor la halló junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino de Shur.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este pasaje describe las consecuencias inmediatas del conflicto causado por el embarazo de Agar con Abram. Cuando Agar concibe, comienza a menospreciar a Sarai, su señora, lo que provoca una tensión creciente en la relación. Agar se siente superior y favorecida, lo que desencadena un orgullo que la lleva a desafiar la autoridad de Sarai. La reacción de Sarai es de celos y enojo; ella culpa de manera injusta a Abram y apela a Dios para que tome partido en la situación. Finalmente, el conflicto culmina con Sarai imponiendo un trato severo a Agar, quien incapaz de soportar la situación, huye. Este episodio muestra cómo una falta de atención al deber y la sinrazón entre quienes deben convivir puede llevar rápidamente a conflictos y sufrimientos.
Contexto literario
Este relato se enmarca en la historia familiar de Abram y Sarai, donde Sarai, estéril, propone que Abram tenga un hijo con su sierva Agar. Genesis 16:4-6 narra las tensiones que surgen tras el embarazo de Agar, evidenciando las complejidades sociales y afectivas de las relaciones entre amos y siervos, así como las repercusiones espirituales y morales de las decisiones humanas.
Desarrollo del pasaje
Al concebir, Agar se siente superior y menosprecia a Sarai, lo que provoca un conflicto abierto. Sarai, dolida y airada, culpa a Abram y busca la intervención divina, ignorando su propio papel en la situación. Abram, en una actitud conciliadora, deja la resolución en manos de Sarai, pero esta decide castigar duramente a Agar. Ante el maltrato, Agar escapa, evidenciando cómo el orgullo y la falta de humildad dañan las relaciones. Además, se observa la justicia divina al permitir que quienes causan la dificultad enfrenten sus propias consecuencias.
Nota de lectura
El texto revela que la exaltación injustificada puede llevar al desprecio y al conflicto; asimismo, la pasión y el orgullo nublan el juicio y fomentan reacciones desproporcionadas. Se resalta la importancia de la mansedumbre y la sabiduría en la convivencia y la autoridad doméstica. La huida de Agar muestra la dificultad de mantener el respeto y la obediencia cuando el trato se torna severo e injusto.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 16:4-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.