Éxodo 21:30
Si se le impone un rescate, dará por el rescate de su vida todo lo que se le imponga.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
27 Y si hace saltar el diente de su siervo o el diente de su sierva, lo dejará ir libre por causa de su diente.
28 Si un buey acorneara a un hombre o a una mujer y mueren, el buey será apedreado sin falta, y no se comerá su carne; pero el dueño del buey quedará absuelto.
29 Pero si el buey tenía fama de ser acorneador desde antes, y su dueño fue advertido y no lo guardó, y mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado y también morirá su dueño.
30 Si se le impone un rescate, dará por el rescate de su vida todo lo que se le imponga.
31 Ya sea que acornee a un hijo o a una hija, conforme a este juicio se hará con él.
32 Si el buey acorneara a un siervo o a una sierva, el dueño dará a su señor treinta piezas de plata, y el buey será apedreado.
33 Si alguien abre un pozo o cava uno y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 21:30 establece que si se impone un rescate a alguien, esta persona debe entregarlo completamente para salvar su vida. No se especifica el monto: se entiende que cualquier suma fijada debe ser pagada íntegramente para evitar la pena de muerte o castigo equivalente. Esto refleja una justicia de compensación o redención por la vida, vinculada a la responsabilidad legal de la persona por un daño cometido.
Contexto literario
Este mandato está dentro del contexto más amplio de Éxodo 21:22-36, que regula casos relacionados con daños, lesiones y responsabilidades legales, en particular la protección de la vida humana y la administración de justicia. Se abordan situaciones como heridas a mujeres embarazadas, daños ocasionados por animales, y perjuicios ocasionados a siervos, siempre con una perspectiva que busca evitar injusticias y abusos, estableciendo reparaciones proporcionales.
Desarrollo del pasaje
El texto muestra el cuidado particular que la ley tenía para proteger la vida, incluso cuando se permitía aplicar castigos o rescates. En casos donde se contemplaba una sanción de rescate —una suma de dinero para liberar de una pena mayor—, la obligación era pagar todo lo requerido para preservar la vida. Este principio se inserta dentro de una idea de justicia que prohíbe la venganza arbitraria y promueve la intervención legal para que la reparación sea justa y proporcional al daño. El decreto también busca prevenir abusos al hacer responsables a dueños de animales peligrosos o a quienes ocasionen daños, estableciendo que deben responder conforme a la gravedad del daño, ya sea mediante la muerte o rescate. En definitiva, la ley otorgaba importancia a la preservación de la vida y al equilibrio entre la pérdida sufrida y la reparación ofrecida.
Nota de lectura
Este versículo forma parte de un sistema legal que protegía la vida humana y prevenía abusos mediante medidas claras para la justicia y compensación. La consigna de entregar el rescate entero indica la severidad y seriedad con que se tomaba la protección de la vida en la comunidad israelita, destacando la función del magistrado para hacer justicia y evitar la venganza personal, buscando siempre el bienestar social y la equidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:22-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.