Éxodo 21:31
Ya sea que acornee a un hijo o a una hija, conforme a este juicio se hará con él.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
28 Si un buey acorneara a un hombre o a una mujer y mueren, el buey será apedreado sin falta, y no se comerá su carne; pero el dueño del buey quedará absuelto.
29 Pero si el buey tenía fama de ser acorneador desde antes, y su dueño fue advertido y no lo guardó, y mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado y también morirá su dueño.
30 Si se le impone un rescate, dará por el rescate de su vida todo lo que se le imponga.
31 Ya sea que acornee a un hijo o a una hija, conforme a este juicio se hará con él.
32 Si el buey acorneara a un siervo o a una sierva, el dueño dará a su señor treinta piezas de plata, y el buey será apedreado.
33 Si alguien abre un pozo o cava uno y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno,
34 el dueño del pozo deberá pagar al dueño del animal, y el animal muerto será para él.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 21:31 se centra en la aplicación del principio de justicia proporcional respecto al daño causado: ya sea que un hijo o una hija haya sido herido o muerto, la misma regla de retribución debe aplicarse. Esta norma refleja una preocupación por la equidad y la responsabilidad legal frente a actos que causan daño, extendiendo la misma justicia sin distinción de género.
Contexto literario
Este versículo es parte de un conjunto de leyes que regulan conflictos derivados de daños causados por animales (especialmente bueyes) y la correspondiente responsabilidad de sus dueños, dentro del capítulo 21, versículos 22 a 36 del Éxodo. El texto aborda casos de lesiones o muertes provocadas por animales y establece medidas tanto para la protección de las personas como para la responsabilidad civil y penal del propietario del animal, asegurando reparación y justicia.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico señala que estas leyes muestran una notable protección bajo el derecho divino: se busca cuidarse de causar daño involuntariamente, proteger a mujeres embarazadas y evitar injusticias. En el caso de animales peligrosos, como los bueyes, si causan daño fatal a una persona —sea hijo o hija—, la ley establece sanciones severas, como la muerte del animal, negándole incluso el honor tradicional de ser aprovechado para alimento. Además, si se conocen características peligrosas del animal, el dueño es responsable y debe tomar medidas preventivas o enfrentar sanciones, incluso la pérdida de la vida propia. La ley enfatiza la prevención del daño y la reparación justa, apuntando a un equilibrio entre evitar violencia indiscriminada y garantizar justicia proporcional.
Nota de lectura
Estas normas reflejan un sistema legal que busca la equidad y la responsabilidad, destacando la importancia de la prevención y la reparación en casos de daños causados por animales o actos humanos. Además, ilustran una visión donde la justicia no es arbitraria ni privada, sino que debe estar mediada por autoridades y normas claras, asegurando que el castigo corresponda al daño causado y que se proteja tanto la vida como la propiedad dentro de la comunidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:22-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.