Éxodo 21:22
Si algunos riñen y hieren a una mujer embarazada, y ella pierde el fruto de su vientre, pero no hay otro daño, será castigado conforme a lo que el esposo de la mujer imponga, y pagará según lo determinen los jueces.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
19 si se levanta y anda fuera apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió quedará absuelto; solo pagará por el tiempo perdido y hará que lo curen completamente.
20 Si alguien hiere a su siervo o a su sierva con un palo, y muere bajo su mano, será castigado sin falta.
21 Pero si sobrevive uno o dos días, no será castigado, porque es propiedad suya.
22 Si algunos riñen y hieren a una mujer embarazada, y ella pierde el fruto de su vientre, pero no hay otro daño, será castigado conforme a lo que el esposo de la mujer imponga, y pagará según lo determinen los jueces.
23 Pero si ocurre algún daño, entonces darás vida por vida,
24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
25 quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje destaca la atención especial de la ley hacia la protección de las mujeres embarazadas y el respeto de la vida humana antes del nacimiento. Si una riña ocasiona que una mujer embarazada pierda a su hijo, pero no la mujer misma sufre daño adicional, el responsable debe compensar según lo que decidan el marido y los jueces. Esto refleja una preocupación por prevenir daños y asegurar justicia de manera proporcionada.
Contexto literario
El versículo forma parte de un conjunto de leyes en Éxodo 21:22-36 que regulan conflictos civiles y penales entre las personas, incluyendo la protección de los más vulnerables: mujeres embarazadas, siervos y animales. Estas normas buscan mantener el orden social en el contexto del campamento israelita durante el desierto, donde convivían cerca ganado y personas, y ocurrían diversas disputas y accidentes.
Desarrollo del pasaje
La ley, según el comentario, expresa un cuidado especial para que no se cause daño a las mujeres embarazadas porque implica la destrucción de "árbol y fruto", es decir, madre e hijo. Se establece que si hay pérdida del niño, la compensación debe ser acordada por el esposo y la autoridad judicial, evitando que la venganza privada cause caos social. Este principio también se enlaza con la ley de la retaliación, “ojo por ojo”, pero enfatizando que la justicia debe ser administrada por autoridades y no por iniciativa personal. Además, se extiende el cuidado de la ley a siervos, quienes reciben libertad si son dañados gravemente, y a animales, mostrando la preocupación divina por la justicia en la comunidad y la responsabilidad del hombre en controlar lo que puede causar daño.
Nota de lectura
La importancia de este precepto radica en la combinación de protección humana, justicia judicial y prevención del daño indirecto, haciendo hincapié en que no solo está mal causar daño directamente, sino también permitir que ocurra por negligencia. La ley pretende que el castigo sea justo y que sirva tanto para reparar el daño hecho como para disuadir futuras ofensas, reflejando un orden social basado en responsabilidad y equidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:22-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.