Éxodo 21:25
quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
22 Si algunos riñen y hieren a una mujer embarazada, y ella pierde el fruto de su vientre, pero no hay otro daño, será castigado conforme a lo que el esposo de la mujer imponga, y pagará según lo determinen los jueces.
23 Pero si ocurre algún daño, entonces darás vida por vida,
24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
25 quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
26 Si alguien hiere el ojo de su siervo o el ojo de su sierva y lo destruye, lo dejará ir libre por causa de su ojo.
27 Y si hace saltar el diente de su siervo o el diente de su sierva, lo dejará ir libre por causa de su diente.
28 Si un buey acorneara a un hombre o a una mujer y mueren, el buey será apedreado sin falta, y no se comerá su carne; pero el dueño del buey quedará absuelto.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 21:25 forma parte de una sección legal que regula la restitución y la justicia según el principio de proporcionalidad, conocido comúnmente como "ley del talión": "quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe". Este principio busca que el castigo sea equivalente al daño causado, ni más ni menos, evitando venganzas desmedidas y promoviendo la justicia equilibrada.
Contexto literario
Esta ley se inserta en un conjunto de normativas dadas a los israelitas para regular las relaciones sociales y la responsabilidad en casos de daño personal, especialmente entre esclavos, dueños, y miembros de la comunidad, durante la estancia en el desierto. El texto comprende el rango Éxodo 21:22-36, donde se establecen reglas para proteger a mujeres embarazadas, esclavos y animales, garantizando justicia y cuidado mutuo.
Desarrollo del pasaje
El principio expresado en este versículo tiene varias implicancias: primero, no autoriza la venganza personal ilimitada, sino que debe ser ejecutada bajo control y con proporcionalidad para evitar caos social. Segundo, ilustra cómo Dios provee un sistema justo que considera la gravedad exacta del daño y procura la reparación adecuada. Los jueces o magistrados deben aplicar este principio para sancionar a los culpables sin excederse, buscando así proteger a los inocentes y evitar abusos. Finalmente, esta ley también refleja una preocupación por la equidad y la responsabilidad, señalando que quien hace daño debe afrontar consecuencias equivalentes, promoviendo el orden y la sana convivencia.
Nota de lectura
Es importante destacar que esta ley no implica una autorización para tomar la justicia por mano propia, sino que es un marco legal para la administración justa del castigo. Además, se complementa con enseñanzas posteriores que invitan al perdón y a evitar la venganza personal. La regulación apunta a proteger a los más vulnerables y a responsabilizar a los agresores, ilustrando el carácter cuidadoso y justo del sistema judicial en la sociedad israelita antigua.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:22-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.