Éxodo 21:24
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
21 Pero si sobrevive uno o dos días, no será castigado, porque es propiedad suya.
22 Si algunos riñen y hieren a una mujer embarazada, y ella pierde el fruto de su vientre, pero no hay otro daño, será castigado conforme a lo que el esposo de la mujer imponga, y pagará según lo determinen los jueces.
23 Pero si ocurre algún daño, entonces darás vida por vida,
24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
25 quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
26 Si alguien hiere el ojo de su siervo o el ojo de su sierva y lo destruye, lo dejará ir libre por causa de su ojo.
27 Y si hace saltar el diente de su siervo o el diente de su sierva, lo dejará ir libre por causa de su diente.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo «ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie» resume una ley de restitución proporcional que aparece en Éxodo 21:22-36, donde se establecen normas para compensar daños causados a otros. Esta ley no autoriza la venganza personal indiscriminada, sino que su cumplimiento queda en manos de las autoridades judiciales para mantener el orden y la justicia, asegurando que el castigo sea acorde al daño causado. La Biblia muestra cuidado especial por proteger a los indefensos, como las mujeres embarazadas y los sirvientes, previniendo abusos y asegurando reparaciones equivalentes. Además, las leyes regulan la responsabilidad por daños causados por animales, evidenciando la importancia de la prevención y del cuidado hacia los demás y sus bienes. En suma, esta ley busca equilibrar justicia, misericordia y responsabilidad social.
Contexto literario
En el pasaje Éxodo 21:22-36 se establecen diversas leyes que regulan situaciones de daños y responsabilidades dentro de la comunidad israelita. Se incluyen regulaciones sobre lesiones personales, protección especial para mujeres embarazadas, trato justo hacia los esclavos y la responsabilidad por daños causados por animales o negligencias. Estas disposiciones reflejan una atención profunda hacia la justicia práctica y la preservación de la convivencia pacífica en un contexto de vida comunitaria cercana en el desierto.
Desarrollo del pasaje
En el versículo específico, la expresión «ojo por ojo» indica una ley de talión que buscaba limitar la venganza, estableciendo que la compensación debía ser equivalente al daño sufrido. Esta regla no facultaba a los individuos a ajustar cuentas por mano propia, pues ello hubiese generado caos social; más bien, la ley requería la intervención del magistrado para aplicar la justicia de manera equilibrada. Además, la ley implicaba que quien causara daño debía reparar o sufrir una pena proporcional. Se observa que esta justicia equitativa servía también para prevenir abusos y mantener el respeto mutuo. El pasaje en general Subraya el cuidado divino por proteger a los vulnerables y la necesidad de que la justicia sea tanto justa como reparadora en la comunidad.
Nota de lectura
Es importante destacar que esta ley debe entenderse en su contexto histórico y social, donde la justicia debía ser tanto preventiva como equilibrada, evitando conflictos interminables. La aplicación de la ley por autoridades legítimas era fundamental para mantener el orden, y la enseñanza bíblica va más allá de un simple código legal, apuntando a una justicia que combine verdad, misericordia y responsabilidad comunitaria. También se resalta la protección especial que Dios otorga a ciertos grupos vulnerables y la importancia del respeto y cuidado mutuo para una convivencia armoniosa.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:22-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.