Deuteronomio 15:3
Podrás exigirlo al extranjero; pero lo que sea tuyo con tu hermano, tu mano lo dejará libre.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Al final de cada siete años harás una remisión.
2 Y esta es la manera de la remisión: todo acreedor que haya prestado algo a su prójimo le concederá la remisión; no lo exigirá ni a su prójimo ni a su hermano, porque se ha proclamado la remisión del Señor.
3 Podrás exigirlo al extranjero; pero lo que sea tuyo con tu hermano, tu mano lo dejará libre.
4 Excepto cuando no haya pobre entre ustedes; porque el Señor te bendecirá abundantemente en la tierra que el Señor tu Dios te da como herencia para que la poseas,
5 siempre y cuando escuches atentamente la voz del Señor tu Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que te ordeno hoy.
6 Porque el Señor tu Dios te bendecirá, como te ha prometido; y prestarás a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado; y dominarás sobre muchas naciones, pero ellas no dominarán sobre ti.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Deuteronomio 15:3 forma parte de una ley general sobre la liberación de deudas en el año séptimo, conocido como el año sabático. Esta ley busca aliviar a los deudores pobres, especialmente a aquellos que enfrentan insolvencia y no pueden pagar sus deudas sin caer en pobreza extrema. Este versículo establece que dentro de la comunidad israelita, los acreedores no deben exigir el pago a sus hermanos en el año de liberación, aunque sí puede hacerlo con extranjeros. Esto refleja una protección especial para los miembros de la comunidad, evitando que la carga de la deuda comprometa su bienestar y estabilidad social.
Contexto literario
El pasaje del que forma parte este versículo (Deuteronomio 15:1-11) regula la práctica del año de liberación cada siete años, cuando se perdonan las deudas ente hermanos israelitas. El objetivo es evitar la pobreza extrema que podría llevar a la desintegración social o religiosa, protegiendo a los más vulnerables y fomentando la justicia y la caridad entre el pueblo. Esta norma se enmarca en un contexto donde la tierra también debe descansar, y se enfatiza la dependencia y provisión divina para el sustento.
Desarrollo del pasaje
La ley prohíbe la exigencia legal de la deuda en el año de liberación, lo que significa que aunque un acreedor tenga la obligación moral de recibir el pago si el deudor puede darlo, no puede presionar judicialmente para recuperar el dinero. El versículo destaca que esta protección aplica al hermano israelita, no al extranjero, marcando una diferencia según la comunidad de pertenencia. Esta medida tenía múltiples propósitos: honrar el año sabático como un tiempo de gracia divina, evitar que israelitas cayeran en extrema pobreza y garantizar que el acreedor sea bendecido por Dios a pesar de la condonación. Asimismo, se prevé un efecto social positivo para mantener la cohesión del pueblo y reflejar la providencia divina como garantía para todos.
Nota de lectura
Es importante observar que este versículo ejemplifica un equilibrio entre justicia social y responsabilidad personal en la comunidad israelita. La liberación de deudas no implica un desapego irresponsable al compromiso, sino una decisión colectiva para sostener a los miembros vulnerables y evitar que la pobreza absoluta conduzca a la ruptura del pacto social y religioso. Además, resalta una expectativa de generosidad y confianza en la providencia de Dios como fundamento para la convivencia y el bienestar común.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 15:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.