Jeremías 2:20
Porque desde hace mucho rompí tu yugo y quebré tus ataduras; y dijiste: ‘No serviré’. Sin embargo, sobre todo collado alto y bajo todo árbol frondoso andabas, prostituyéndote.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 ¿No te has causado esto a ti mismo por haber abandonado al Señor tu Dios, cuando él te guiaba por el camino?
18 ¿Y ahora qué tienes que ver con el camino de Egipto, para beber las aguas de Sihor? ¿O qué tienes que ver con el camino de Asiria, para beber las aguas del río?
19 Tu propia maldad te corregirá, y tus rebeldías te reprenderán. Reconoce y ve cuán malo y amargo es haber dejado al Señor tu Dios, y que mi temor no está en ti, dice el Señor Dios de los ejércitos.
20 Porque desde hace mucho rompí tu yugo y quebré tus ataduras; y dijiste: ‘No serviré’. Sin embargo, sobre todo collado alto y bajo todo árbol frondoso andabas, prostituyéndote.
21 Yo te planté como vid escogida, toda ella simiente genuina. ¿Cómo, pues, te has vuelto para mí en sarmiento degenerado de una vid extraña?
22 Aunque te laves con lejía y uses mucho jabón, tu iniquidad permanece manchada ante mí, dice el Señor Dios.
23 ¿Cómo puedes decir: ‘No estoy contaminada, no he ido tras los Baales’? Mira tu camino en el valle, reconoce lo que has hecho: eres una dromedaria ligera que recorre sus sendas;
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Jeremías 2:20 critica la infidelidad de Israel hacia Dios, destacando cómo, a pesar de que Dios liberó a su pueblo de esclavitud y rompió sus cadenas, ellos se rebelaron diciendo “No serviré”. En lugar de permanecer fieles, vagaron por colinas y árboles frondosos, lugares de adoración idolátrica, prostituyéndose espiritualmente al rendir culto a dioses falsos. Esta conducta simboliza su abandono del pacto con Dios y la búsqueda insaciable de lo que no puede satisfacer al alma humana.
Contexto literario
El versículo se encuentra dentro de un discurso más amplio (Jeremías 2:20-28) donde el profeta denuncia las múltiples formas de idolatría del pueblo de Israel. Desde la antigüedad habían sido liberados por Dios, quien esperaba fidelidad y exclusividad en su culto. Sin embargo, el pueblo no solo se apartó de Él, sino que adoptó prácticas paganas, adorando imágenes y múltiples dioses en diversos lugares, lo que representaba un rompimiento total con su identidad y misión divina.
Desarrollo del pasaje
Jeremías señala que Dios había roto las ataduras de Egipto, liberando a Israel, y esa liberación implicaba un compromiso de servidumbre exclusiva a Él. Sin embargo, la respuesta del pueblo fue rechazar ese compromiso. Su errar por los altos collados y árboles frondosos indica la alternancia y multiplicidad de cultos idolátricos que practicaban, manifestando un deseo insaciable y errático, como una esposa infiel. Esta idolatría no solo era espiritual, también se expresaba físicamente en su culto. La comparación con la prostitución revela la gravedad de su traición, pues supone un vínculo íntimo y de confianza rota con Dios. Además, el texto muestra la persistencia en esta rebelión a pesar de las evidencias y advertencias, reflejando un corazón obstinado y carente de arrepentimiento.
Nota de lectura
El profeta utiliza términos y metáforas fuertes para expresar la traición del pueblo a Dios, evidenciando que la idolatría tiene consecuencias profundas: la pérdida de la identidad, la insatisfacción permanente y el alejamiento de la fuente verdadera de vida. El versículo es un llamado a la fidelidad y a reconocer que solo Dios satisface plenamente y libera verdaderamente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 2:20-28. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.