Jeremías 17:2
Sus hijos recuerdan sus altares y sus imágenes de madera, junto a los árboles verdes, en las colinas elevadas.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 El pecado de Judá está grabado con un cincel de hierro, con punta de diamante; está inscrito en la tabla de su corazón y en los cuernos de sus altares.
2 Sus hijos recuerdan sus altares y sus imágenes de madera, junto a los árboles verdes, en las colinas elevadas.
3 Montaña mía en el campo, entregaré tus riquezas y todos tus tesoros al saqueo, y tus lugares altos, por el pecado, en todos tus territorios.
4 Y tú, sí, tú mismo, serás despojado de la heredad que te di; haré que sirvas a tus enemigos en una tierra que no conoces, porque encendieron un fuego en mi ira, que arderá para siempre.
5 Así dice el Señor: Maldito el hombre que confía en el hombre, que pone su fuerza en la carne y aparta su corazón del Señor.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Jeremías 17:1-4 denuncia la culpabilidad del pueblo en cuanto a su pecado, particularmente la idolatría. El versículo 2 destaca cómo incluso sus hijos recuerdan los altares y las imágenes de madera que se alzaban en las colinas, señal clara de que el pecado era evidente y arraigado en la vida familiar y social. No sólo el pecado está registrado ante Dios de manera indeleble, sino que su inclinación hacia él es fuerte y persistente, llegando a ser casi parte de su naturaleza.
Contexto literario
El pueblo había cuestionado previamente cuál era su pecado o iniquidad digna de juicio divino, buscando excusas o una disculpa. En respuesta, el texto expone que sus faltas están escritas de manera clara y definitiva en la conciencia colectiva y personal, así como en sus propias prácticas idolátricas observables por todos. La culpabilidad no puede ser negada ni mitigada; antes bien, es perpetua debido a la fuerte adhesión al pecado, simbolizada por los altares y groves que recuerdan sus propios hijos, quienes sirven como testigos involuntarios de la continuidad de esa tradición errada.
Desarrollo del pasaje
En Jeremías 17:2 la referencia a los hijos que recuerdan los altares y las imágenes de madera reafirma que la idolatría no era un acto aislado ni esporádico, sino una costumbre transmitida e integrada en la cultura y en la educación familiar. Tal arraigo simboliza un pecado tatuado en el corazón y en las memorias de la gente, imposible de ignorar o borrar. La metáfora del altar con su sangre sacrificial sugiere un compromiso serio y sincero con esos ídolos, cuestionando la sinceridad de cualquier arrepentimiento. Dado que este apego no se mitiga, la consecuencia es severa: Dios presagia la pérdida de su herencia y el exilio como juicio justo por la infidelidad.
Nota de lectura
El comentario subraya la idea de que el pecado humano está registrado y no olvidado hasta que sea perdonado. Asimismo, señala que el apego persistente a la idolatría es comparable al amor y cuidado que se tiene por un hijo, mostrando la dificultad de apartarse de tales prácticas arraigadas. La confirmación de este juicio se manifiesta en la inminente pérdida de bienes y tierras que el pueblo tenía como herencia, enfatizando que el pecado tiene consecuencias palpables y concretas en la vida del creyente y de la comunidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 17:1-4. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.