Jeremías 16:7
Tampoco partirán pan en duelo para ellos, para consolarlos por los muertos; ni les darán a beber la copa de consolación por su padre o por su madre.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 «Morirán de muertes dolorosas; no serán lamentados ni sepultados; serán como estiércol sobre la faz de la tierra. Serán consumidos por la espada y por el hambre; y sus cadáveres serán alimento para las aves del cielo y para las bestias de la tierra.»
5 Porque así dice el Señor: «No entres en la casa de duelo, ni vayas a lamentar ni a compadecerte de ellos; porque he quitado mi paz de este pueblo —dice el Señor—, aun la misericordia y la compasión.»
6 Morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán sepultados, ni los hombres los llorarán, ni se harán incisiones ni se raparán la cabeza por ellos.
7 Tampoco partirán pan en duelo para ellos, para consolarlos por los muertos; ni les darán a beber la copa de consolación por su padre o por su madre.
8 Tampoco entrarás en la casa de banquete, para sentarte con ellos a comer y a beber.
9 Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «He aquí, haré cesar en este lugar, ante sus ojos y en sus días, la voz de alegría y la voz de gozo, la voz del novio y la voz de la novia.»
10 Y sucederá que, cuando declares a este pueblo todas estas palabras, y ellos te pregunten: «¿Por qué ha pronunciado el Señor todo este gran mal contra nosotros? ¿Cuál es nuestra iniquidad, o qué pecado hemos cometido contra el Señor nuestro Dios?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Jeremías 16:7 sedescribe la prohibición divina para que Jeremías no participe en las prácticas acostumbradas de duelo y consolación, como partir pan para los difuntos ni beber copa de consolación por sus seres queridos. Esta acción expresa la gravedad del castigo y la ruptura social que se avecina, en la que ni siquiera los ritos y el consuelo habituales estarán disponibles debido al sufrimiento y la desolación anunciados.
Contexto literario
Este versículo se inserta en una orden que Dios da a Jeremías para que actúe como señal viviente ante el pueblo de Judá, anticipando la inminente destrucción de la nación y la decadencia social que esto implica (Jeremías 16:1-9). Jeremías es instruido a adoptar una conducta que excluya matrimonios, duelos y festejos para reflejar la calamidad que se aproxima y hacer palpable el castigo divino inminente.
Desarrollo del pasaje
El pasaje indica que Jeremías no debe vincularse con las costumbres sociales tradicionales tras la muerte de familiares o amigos: ya no ofrecerá pan en las casas de duelo ni brindará la copa de consolación a los enlutados. Mientras que estas prácticas eran comunes y consideradas actos de apoyo y empatía, su prohibición anuncia un tiempo tan oscuro y doloroso que el consuelo y la solidaridad desaparecerán. La ausencia de estas manifestaciones sociales refleja la profundidad de la desolación: la gente estará tan abrumada por la calamidad que ni siquiera podrá prestar asistencia mutua en el sufrimiento. Además, la prohibición subraya que los tiempos venideros estarán marcados por muertes graves y repentinas que privarán a las familias de sus miembros sin posibilidad de realizar los ritos habituales, aumentando el dolor y el abandono de la comunidad.
Nota de lectura
La conducta de Jeremías como profeta implica no sólo comunicar mensajes verbales, sino también encarnar en sus acciones el mensaje de juicio y ruptura que anuncia. Su abstención de prácticas sociales normales en duelo y culto simboliza la interrupción completa de la vida comunitaria debido al juicio divino, una advertencia palpable para el pueblo de Judá. La ausencia del consuelo habitual y de las expresiones de duelo refleja la desolación moral y social que acompañará a la destrucción que está por venir.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 16:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.