Isaías 21:4
Mi corazón se agita, el terror me sobrecoge; la noche de mi deleite se ha vuelto para mí en espanto.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Profecía sobre el desierto del mar. Así como avanzan los torbellinos en el sur, viene desde el desierto, desde una tierra terrible.
2 Se me ha revelado una visión dura: el traidor traiciona, y el destructor destruye. «Sube, Elam; asedia, Media. He hecho cesar todo su gemido.»
3 Por eso mis lomos están llenos de dolor; me han sobrecogido angustias como las de una mujer en parto. Me incliné al oírlo; me turbé al verlo.
4 Mi corazón se agita, el terror me sobrecoge; la noche de mi deleite se ha vuelto para mí en espanto.
5 Preparan la mesa, vigilan en la torre, comen y beben. «¡Levántense, príncipes, y unten el escudo!»
6 Porque así me ha dicho el Señor: «Ve, pon un centinela; que anuncie lo que vea.»
7 Y él vio un carro con una pareja de jinetes, un carro de asnos y un carro de camellos; observó con gran atención y cuidado.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 21:4 refleja profundamente la angustia y el terror que experimenta quien es testigo de la inminente caída de Babilonia, aquí simbolizada como una noche de placer que se transforma en una noche de temor. Este versículo expresa la reacción emocional intensa ante la realidad del juicio divino sobre una potencia que parecía invencible y próspera. Esta imagen no solo comunica el horror personal del rey o el habitante ante la derrota, sino que también sirve de advertencia sobre la fragilidad del poder terrenal y la certeza de la justicia divina.
Contexto literario
Dentro del capítulo 21 de Isaías, se describe una profecía contra Babilonia, anticipando su caída a manos de los medos y persas. Aunque Babilonia parecía prosperar como ciudad y reino poderoso, el profeta anuncia con firmeza la destrucción que vendrá, para prevenir que el pueblo de Dios se desanime por sus opresiones o confíe en falsas amistades o peligrosas alianzas con Babilonia. El versículo 4 se enmarca en la presentación del lamento del gobernante babilónico al enfrentarse a la pérdida de su poder y la presumible próxima destrucción de su dominio.
Desarrollo del pasaje
El versículo pone en palabras el impacto emocional: el corazón se agita y el terror sobrecoge, manifestando la interna lucha y el gran temor que implican la caída violenta y repentina. Se resalta cómo la noche de festejos —símbolo de seguridad y disfrute— se vuelve una noche de miedo y alarma, señalando la ironía trágica de haber confiado en la prosperidad efímera. Este contraste enfatiza la inseguridad de las alegrías superficiales y la soberbia que llevó al fracaso. Estas emociones reflejan la experiencia real de figuras históricas como el último rey babilónico, cuyo gozo fue abruptamente interrumpido por la invasión imprevista y definitiva.
Nota de lectura
Esta profecía sobre Babilonia no solo tuvo un cumplimiento histórico en la caída de esta ciudad prominente, sino que también adquiere un valor simbólico en la tradición bíblica. Babilonia representa las fuerzas opresoras del mal y la idolatría que se oponen a Dios y su pueblo. El temor y la inseguridad descritos en el versículo invitan a una reflexión sobre la vanidad del poder humano y la necesidad de confiar en la soberanía de Dios, quien conduce la historia hacia la justicia y la liberación de los oprimidos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 21:1-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.