Génesis 47:21
Y trasladó al pueblo a las ciudades, desde un extremo hasta el otro del territorio de Egipto.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
18 Cuando terminó aquel año, al siguiente vinieron a él y le dijeron: «No ocultamos a mi señor que el dinero se ha agotado, y mi señor ya posee nuestro ganado; no queda nada ante ti sino nuestros cuerpos y nuestras tierras.
19 ¿Por qué hemos de morir ante tus ojos, tanto nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos siervos del faraón. Danos semilla para que vivamos y no muramos, y para que la tierra no quede desolada».
20 Así José compró toda la tierra de Egipto para el faraón, porque el hambre apremiaba a los egipcios, y cada uno vendió su campo; y la tierra pasó a ser del faraón.
21 Y trasladó al pueblo a las ciudades, desde un extremo hasta el otro del territorio de Egipto.
22 Sólo la tierra de los sacerdotes no compró, porque ellos tenían una porción asignada por el faraón, y comían de la porción que el faraón les daba; por eso no vendieron su tierra.
23 Entonces José dijo al pueblo: «Hoy los he comprado a ustedes y a su tierra para el faraón. Aquí tienen semilla; siembren la tierra.
24 Y sucederá que, al tiempo de la cosecha, darán la quinta parte al faraón, y las otras cuatro partes serán para ustedes: para sembrar el campo, para su alimento, para los de su casa y para el sustento de sus niños».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 47:21 describe cómo, ante la grave crisis causada por la gran hambruna, José trasladó al pueblo egipcio a las ciudades a lo largo de todo el territorio de Egipto. Esto se enmarca en una estrategia más amplia para gestionar la difícil situación económica y social derivada de la escasez de alimentos.
Contexto literario
En el pasaje de Génesis 47:13-26 se relata el momento en que Egipto sufre una severa hambruna, situación que pone al país al borde de la ruina. José, investido con gran autoridad por el faraón, administra los recursos de manera que se logre preservar tanto a la familia de Jacob como a todo el reino egipcio. Los egipcios agotan primero su dinero, luego su ganado y finalmente venden sus tierras y llegan a hipotecar su libertad para sobrevivir. José establece un sistema donde el pueblo entrega parte de sus cosechas como tributo al faraón, manteniendo a raya la pobreza absoluta y asegurando alimentos para todos.
Desarrollo del pasaje
La reubicación del pueblo a las ciudades se entiende como una medida para ejercer un control más efectivo sobre la población y facilitar la administración de recursos bajo la autoridad real. Además, este traslado contribuye a disipar las identidades y propiedades previas, marcando un nuevo orden en el que la soberanía del faraón es incuestionable. Si bien este cambio pudo parecer duro, fue valorado por la población como una medida benéfica que les permitió sobrevivir. La acción de José es coherente con su compromiso de servir al faraón y administrar con integridad los recursos y la gente bajo su responsabilidad.
Nota de lectura
El traslado del pueblo a las ciudades también refleja cómo las crisis pueden usarse para reconfigurar estructuras sociales y políticas. La administración sabia y equilibrada, que busca un justo beneficio para el gobernante sin arruinar a los súbditos, muestra un modelo de liderazgo que valora tanto la estabilidad del estado como la supervivencia de su población.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 47:13-26. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.