Génesis 47:1
Entonces José fue y avisó al faraón, diciendo: «Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas, su ganado y todo lo que poseen, han llegado de la tierra de Canaán; y ahora están en la tierra de Gosén».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entonces José fue y avisó al faraón, diciendo: «Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas, su ganado y todo lo que poseen, han llegado de la tierra de Canaán; y ahora están en la tierra de Gosén».
2 Y tomó a cinco de sus hermanos y los presentó ante el faraón.
3 El faraón preguntó a sus hermanos: «¿A qué se dedican?» Ellos respondieron: «Tus siervos son pastores de ovejas, tanto nosotros como nuestros padres».
4 Y añadieron al faraón: «Hemos venido a residir en esta tierra porque no hay pasto para los rebaños de tus siervos, pues el hambre es muy severa en la tierra de Canaán. Por eso, te rogamos que permitas que tus siervos habiten en la tierra de Gosén».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 47:1 se registra una escena clave donde José, a pesar de su alta posición en Egipto, muestra una doble lealtad: respeto al faraón y a su familia. Este versículo subraya cómo José, respetuoso de la autoridad del faraón, primero informa al rey sobre la llegada de su padre y hermanos a Egipto, solicitando permiso para que se establezcan en la tierra de Gosén. Esta actitud refleja la obediencia y sumisión a la autoridad, incluso siendo el favorito del faraón. Por otro lado, José también reconoce y honra a sus familiares, a pesar de la distancia y las adversidades pasadas. Presenta a su familia ante el faraón para que sean tratados con respeto y tengan un lugar adecuado durante la hambruna. La relación fraternal y filial de José queda patente en esta cuidadosa presentación y petición. Así, el versículo no solo comunica un hecho histórico dentro de la narrativa, sino que también ilustra valores de respeto, responsabilidad y protección familiar en medio de circunstancias difíciles.
Contexto literario
El contexto histórico abarca desde Génesis 47:1 hasta el versículo 12, periodo en que la familia de Jacob se traslada a Egipto durante una gran hambruna. José, que ostenta un cargo privilegiado en Egipto, organiza la llegada y asentamiento de sus familiares en la región de Gosén, un área fértil y adecuada para sus ocupaciones como pastores y ganaderos. Este traslado es estratégico para la supervivencia de su familia y se realiza con el conocimiento y consentimiento del faraón, mostrando una gestión sabia y respetuosa por parte de José y una aceptación favorable por parte de las autoridades egipcias.
Desarrollo del pasaje
Génesis 47:1 revela tres aspectos importantes en la actitud de José: Primero, como súbdito fiel, avisa al faraón sobre la llegada de sus parientes antes de permitirles establecerse, demostrando su respeto y orden protocolar hacia la autoridad real. Segundo, como hermano, reconoce a sus parientes menos favorecidos y los presenta ante el faraón, buscando para ellos honra y protección, a pesar de su diferencia social y el pasado difícil. Tercero, como hijo, prepara el camino para que Jacob y su familia puedan vivir dignamente en Egipto, gestionando un lugar adecuado y recursos para ellos. Esto refleja la habilidad de José para equilibrar sus múltiples roles y responsabilidades, además de su capacidad para influir positivamente en las decisiones del faraón en beneficio de su familia.
Nota de lectura
Este versículo es un ejemplo de cómo la obediencia a la autoridad y el cuidado familiar pueden coexistir armónicamente, resaltando valores que permanecen vigentes. También nos muestra la importancia de la diligencia y el respeto en la administración de responsabilidades, así como el reconocimiento y valoración de la familia, sin importar su condición previa. La intervención de José, intercediendo por su familia, puede verse como un reflejo anticipado de la acción redentora, donde la protección y el favor divino actúan a través de la mediación y servicio de una persona influyente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 47:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.