Génesis 46:34
«Responderán: ‘Tus siervos han sido hombres de ganado desde nuestra juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres’, para que puedan habitar en la tierra de Gosén; porque todo pastor de ovejas es abominación para los egipcios».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
31 Y José dijo a sus hermanos y a la casa de su padre: «Subiré y lo anunciaré a Faraón, y le diré: “Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí”.
32 «Y les diré que son pastores, porque han sido hombres de ganado; han traído sus rebaños, sus vacas y todo lo que poseen».
33 «Y sucederá que cuando Faraón los llame y les pregunte: ‘¿Cuál es su ocupación?’»,
34 «Responderán: ‘Tus siervos han sido hombres de ganado desde nuestra juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres’, para que puedan habitar en la tierra de Gosén; porque todo pastor de ovejas es abominación para los egipcios».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 46:34 refleja la estrategia de asentamiento que Joseph organiza para sus hermanos en Egipto. Se les indica presentarse como pastores de ovejas, un oficio que ellos y sus antepasados han tenido desde siempre. Esto responde a una consideración práctica y cultural: los egipcios despreciaban a los pastores de ovejas, por lo que ubicarlos en la tierra de Gosén, un lugar adecuado para la ganadería y algo aislado, les permitiría vivir sin conflictos con los habitantes nativos y mantener su identidad y ocupación tradicional.
Contexto literario
Este versículo forma parte del relato que abarca Génesis 46:28-34, donde se narra la llegada de Jacob y su familia a Egipto bajo la protección de su hijo Joseph, quien ha alcanzado poder en ese país. Joseph no solo organiza su encuentro con Jacob con respeto y afecto, sino que también planifica con prudencia el asentamiento de su familia para asegurar su bienestar y conservación cultural dentro de Egipto.
Desarrollo del pasaje
Joseph comunica a sus hermanos que deben identificarse ante los egipcios como pastores de ovejas, comentando que esto les permitirá habitar en la tierra de Gosén sin problemas. Dicha profesión era despreciada por los egipcios, lo que paradójicamente les ofrece un resguardo social. Joseph opta por este arreglo porque busca proteger a su familia de eventuales hostilidades y mantenerlos fieles a su tradición y modo de vida, en lugar de buscarles empleos en la corte o en otras esferas que podrían generar envidia o alejarlos de su herencia. La ocupación honesta y el apego a una vida conocida son valorados, y se subraya la importancia de adaptarse a la llamada o destino que cada persona tiene en la providencia divina.
Nota de lectura
Es relevante notar cómo Joseph muestra respeto por la autoridad egipcia y se preocupa no solo por el bienestar inmediato de su familia sino por su integridad cultural y espiritual. La decisión de mantener la tradición pastora, aunque despreciada por los egipcios, refleja una sabiduría que prioriza la cohesión familiar y la identidad nacional frente a las presiones externas. También se destaca la importancia de la humildad y el apego a un oficio honesto como valores fundamentales.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 46:28-34. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.