Génesis 43:32
Y le sirvieron a él aparte, a ellos aparte, y a los egipcios que comían con él, aparte; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, pues esto es abominación para los egipcios.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
29 Alzando José sus ojos, vio a su hermano Benjamín, hijo de su madre, y preguntó: «¿Es este su hermano menor, de quien me hablaron?» Y dijo: «Dios te conceda gracia, hijo mío».
30 Entonces José se apresuró, porque se conmovió profundamente por su hermano, y buscó un lugar donde llorar. Entró en su cámara y allí lloró.
31 Luego se lavó el rostro, salió y, controlándose, dijo: «Sirvan la comida».
32 Y le sirvieron a él aparte, a ellos aparte, y a los egipcios que comían con él, aparte; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, pues esto es abominación para los egipcios.
33 Se sentaron ante él, el primogénito conforme a su derecho de nacimiento y el menor según su edad; y los hombres se miraban asombrados unos a otros.
34 Él tomó porciones de lo que tenía delante y se las envió; pero la porción de Benjamín era cinco veces mayor que la de los demás. Bebieron y se alegraron con él.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 43:32 describe cómo José organiza la comida separada para sí mismo, sus hermanos hebreos y los egipcios, debido a las diferencias culturales y religiosas que impedían compartir el pan entre egipcios y hebreos. Esta separación muestra el respeto por las costumbres y sensibilidades de cada grupo mientras se mantiene la hospitalidad y el orden durante la comida.
Contexto literario
Este pasaje se encuentra en un momento en que los hermanos de José llegan a Egipto durante una época de hambre, y se reúnen con él sin saber que él es su hermano; José los trata con gran amabilidad y respeto. Todo el capítulo 43 relata esta reunión, desde la entrega del regalo hasta el banquete que José ofrece a sus hermanos. En este contexto, él procura acomodar las diferencias culturales para facilitar la convivencia durante la comida.
Desarrollo del pasaje
La disposición de tres mesas diferentes —una para José, otra para sus hermanos hebreos y otra para los egipcios que comían con él— refleja la sensibilidad hacia los tabúes culturales de alimentación entre egipcios y hebreos. A pesar de ser el líder, José no impone forzosamente la mezcla de los grupos, sino que respeta sus costumbres para evitar ofensas, demostrando hospitalidad y buena administración. Esta práctica también evidencia la distancia cultural y religiosa existente entre judíos y gentiles en ese tiempo, marcada incluso en detalles cotidianos como comer juntos en la misma mesa. Además, José ordena a sus hermanos según su orden de edad, mostrando atención al orden y respeto familiar, y les brinda una comida abundante, evidenciando su favor y cuidado hacia ellos en medio del hambre nacional.
Nota de lectura
Es importante notar que la separación de mesas no fue una imposición dura, sino un acto de cortesía y respeto hacia las diferencias culturales. Además, esta escena subraya cómo las relaciones familiares y políticas se entrelazan en la narrativa, donde José combina su autoridad con la sensibilidad hacia tradiciones y sentimientos ajenos para fomentar la armonía. La hospitalidad de José y la delicadeza con que maneja la situación reflejan un equilibrio entre liderazgo y empatía.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 43:26-34. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.