Génesis 46:31
Y José dijo a sus hermanos y a la casa de su padre: «Subiré y lo anunciaré a Faraón, y le diré: “Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí”.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
28 Jacob envió a Judá delante de sí, a José, para que le mostrara el camino a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.
29 José preparó su carro y subió a recibir a Israel, su padre, en Gosén. Se presentó ante él, se echó sobre su cuello y lloró largamente.
30 Entonces Israel dijo a José: «Ahora puedo morir, después de haber visto tu rostro, pues aún vives».
31 Y José dijo a sus hermanos y a la casa de su padre: «Subiré y lo anunciaré a Faraón, y le diré: “Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí”.
32 «Y les diré que son pastores, porque han sido hombres de ganado; han traído sus rebaños, sus vacas y todo lo que poseen».
33 «Y sucederá que cuando Faraón los llame y les pregunte: ‘¿Cuál es su ocupación?’»,
34 «Responderán: ‘Tus siervos han sido hombres de ganado desde nuestra juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres’, para que puedan habitar en la tierra de Gosén; porque todo pastor de ovejas es abominación para los egipcios».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 46:31, José refleja una actitud prudente y respetuosa al anunciar a Faraón la llegada de su familia desde Canaán. Este versículo se sitúa en un contexto donde, después del reencuentro emotivo con su padre Jacob y sus hermanos, es esencial informar a la autoridad egipcia para actuar con transparencia y respeto hacia el gobierno bajo cuya protección se han colocado.
Contexto literario
El versículo forma parte de un relato (Génesis 46:28-34) que narra cómo Jacob y su familia llegan a Egipto. Jacob previamente había enviado a Judá delante para avisar a José de su llegada, mostrando respeto hacia el orden establecido. El encuentro entre padre e hijo es profundamente emotivo, expresando amor y reverencia familiar. Luego, José toma la responsabilidad de comunicar adecuadamente la situación a Faraón, evidenciando integridad y prudencia en su rol como intermediario entre su familia y el gobierno egipcio.
Desarrollo del pasaje
José decide informar a Faraón que sus hermanos, junto con la familia de su padre, han venido a él desde Canaán. Esta acción no solo denota respeto hacia la autoridad real, sino que también refleja un carácter honesto y considerado, evitando cualquier sospecha o malentendido. Su intención es asegurar que la presencia de la familia de Jacob en Egipto sea conocida y aceptada oficialmente. Además, se observa un contraste entre las dificultades pasadas en la relación con sus hermanos y el esfuerzo actual por garantizarles un asentamiento adecuado, alejándolos de posibles conflictos culturales dentro de Egipto.
Nota de lectura
Este pasaje destaca la importancia del respeto a las autoridades y la honestidad en las relaciones sociales y familiares. José, a pesar de su posición elevada en Egipto, mantiene un profundo amor y respeto hacia su familia, y actúa con justicia tanto hacia ellos como hacia el gobierno egipcio. Su prudencia y cuidado establecen un modelo de comportamiento ético y responsable que puede ser aplicado en diversas circunstancias de la vida cotidiana.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 46:28-34. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.