Génesis 46:30
Entonces Israel dijo a José: «Ahora puedo morir, después de haber visto tu rostro, pues aún vives».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
27 Los hijos de José, que le nacieron en Egipto, eran dos. Así, todas las personas de la casa de Jacob que llegaron a Egipto fueron setenta.
28 Jacob envió a Judá delante de sí, a José, para que le mostrara el camino a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.
29 José preparó su carro y subió a recibir a Israel, su padre, en Gosén. Se presentó ante él, se echó sobre su cuello y lloró largamente.
30 Entonces Israel dijo a José: «Ahora puedo morir, después de haber visto tu rostro, pues aún vives».
31 Y José dijo a sus hermanos y a la casa de su padre: «Subiré y lo anunciaré a Faraón, y le diré: “Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí”.
32 «Y les diré que son pastores, porque han sido hombres de ganado; han traído sus rebaños, sus vacas y todo lo que poseen».
33 «Y sucederá que cuando Faraón los llame y les pregunte: ‘¿Cuál es su ocupación?’»,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Génesis 46:30 refleja un momento lleno de emotividad en el reencuentro entre Jacob e Isaac, en el que Jacob expresa su satisfacción al ver que su hijo José está vivo. Esta declaración revela la profunda alegría y alivio de Jacob, quien siente que ha completado un anhelo muy importante al reencontrarse con José, permitiéndole decir que ahora puede morir en paz. El versículo refleja también la magnitud del cariño y los lazos familiares que persisten a pesar del tiempo y la distancia.
Contexto literario
El versículo forma parte de un pasaje más amplio (Génesis 46:28-34) que describe la llegada de Jacob y su familia a Egipto para reunirse con José, quien fue elevado a una posición de poder allí. Antes de este encuentro, Jacob envía a Judá delante para prepararlo, demostrando su prudencia y respeto hacia la autoridad de José y del faraón. La narrativa revela también la interacción respetuosa y cariñosa entre José y su padre, donde José no solo honra a Jacob, sino que se muestra profundamente afectuoso con lágrimas y abrazos.
Desarrollo del pasaje
El comentario destaca tres aspectos: la prudencia de Jacob al proceder con respeto hacia las autoridades egipcias; el amor filial de José, evidenciado en su disposición a recibir con honor y lágrimas a su padre; y la enorme satisfacción de Jacob al ver a José con vida, lo que le hace expresar que puede morir en paz. Sin embargo, Jacob vivió muchos años más, lo que se interpreta como una muestra de que la vida está bajo la voluntad divina y no siempre se ajusta a nuestros deseos. Además, el comentario subraya la visión práctica de José al establecer a su familia en Goshen, equipándolos para mantener su identidad y ocupación tradicional como pastores, para evitar tensiones con los egipcios y preservar su herencia cultural y social.
Nota de lectura
Es relevante notar que el intercambio entre Jacob y José expresa tanto respeto a la autoridad como un profundo vínculo familiar, resaltando la importancia de la prudencia y el amor en las relaciones humanas. También se observa que las dificultades y alegrías pueden coexistir, como cuando José llora por alegría, y que las decisiones prudentes de José buscan preservar la integridad y bienestar de su familia dentro de una cultura diferente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 46:28-34. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.