Éxodo 2:9
La hija del faraón le dijo: «Llévate a este niño y críalo para mí; yo te pagaré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el pequeño lloraba. Ella tuvo compasión de él y dijo: «Este es uno de los hijos de los hebreos».
7 Entonces su hermana dijo a la hija del faraón: «¿Quieres que vaya y llame a una nodriza hebrea para que críe al niño por ti?»
8 La hija del faraón le respondió: «Ve». Y la joven fue a llamar a la madre del niño.
9 La hija del faraón le dijo: «Llévate a este niño y críalo para mí; yo te pagaré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió.
10 El niño creció, y ella lo llevó a la hija del faraón, quien lo adoptó como su hijo. Le puso por nombre Moisés, diciendo: «Porque lo saqué de las aguas».
11 Sucedió que en aquellos días, cuando Moisés ya era adulto, salió a ver a sus hermanos y observó sus cargas; y vio a un egipcio golpeando a un hebreo, uno de sus hermanos.
12 Miró a un lado y a otro, y al ver que no había nadie, mató al egipcio y escondió su cuerpo en la arena.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje muestra cómo la hija del faraón, al encontrar al niño Moisés abandonado junto al río, decide adoptarlo y encarga a su propia madre que lo críe. Esta acción rescata a Moisés de la muerte segura, dado que el niño estaba a merced de peligros mortales, como el hambre o los animales del río. El versículo muestra el momento crucial en que la noble mujer actúa con compasión y valentía, desafiando las normas y riesgos de su entorno para salvar a un niño hebreo.
Contexto literario
El relato sucede en un período en que el pueblo de Israel sufría bajo la opresión egipcia y los recién nacidos varones israelitas eran expuestos para morir. En este contexto, la hija del faraón encuentra al bebé y decide salvarlo, nombrándolo Moisés. Este evento marca el inicio de la vida del libertador de Israel, quien crecerá en la corte egipcia con educación y privilegios excepcionales.
Desarrollo del pasaje
La hija del faraón actúa con una sensibilidad extraordinaria, movida por la compasión hacia un niño indefenso, a pesar de que la ley y la costumbre podrían prohibirle tomarlo bajo su cuidado. Ella emplea un medio hábil al encargar a la madre biológica del niño que lo críe, asegurando así el bienestar del pequeño y la satisfacción de la madre. Esta colaboración entre enemigos —la familia israelita y la hija del faraón— muestra un acto providencial en la historia, donde la protección de Dios se manifiesta incluso a través de quienes podrían ser adversarios. Moisés es así preparado para su futuro rol como líder y mediador entre su pueblo y Egipto.
Nota de lectura
Este episodio revela cómo Dios puede usar circunstancias adversas y actores inesperados para llevar adelante sus planes. La hija del faraón, aunque parte de un ambiente hostil hacia los hebreos, se convierte en instrumento de la providencia, mostrando que la compasión y la justicia pueden surgir en cualquier posición social. Además, la educación y protección que recibe Moisés en la corte egipcia son preparativos esenciales para su futuro ministerio y misión de liberación.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 2:5-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.