Éxodo 2:8
La hija del faraón le respondió: «Ve». Y la joven fue a llamar a la madre del niño.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 Entonces la hija del faraón bajó a bañarse al río, y sus doncellas caminaban junto a la ribera. Al ver la cesta entre los juncos, envió a una criada para que la recogiera.
6 Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el pequeño lloraba. Ella tuvo compasión de él y dijo: «Este es uno de los hijos de los hebreos».
7 Entonces su hermana dijo a la hija del faraón: «¿Quieres que vaya y llame a una nodriza hebrea para que críe al niño por ti?»
8 La hija del faraón le respondió: «Ve». Y la joven fue a llamar a la madre del niño.
9 La hija del faraón le dijo: «Llévate a este niño y críalo para mí; yo te pagaré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió.
10 El niño creció, y ella lo llevó a la hija del faraón, quien lo adoptó como su hijo. Le puso por nombre Moisés, diciendo: «Porque lo saqué de las aguas».
11 Sucedió que en aquellos días, cuando Moisés ya era adulto, salió a ver a sus hermanos y observó sus cargas; y vio a un egipcio golpeando a un hebreo, uno de sus hermanos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este pasaje, en el contexto de Éxodo 2:5-10, relata la intervención providencial que salva la vida de Moisés cuando era un bebé abandonado junto al río. La hija del faraón encuentra al niño y, movida por compasión, decide acudir a la madre del bebé para que lo cuide. Esto permitió que Moisés fuera criado con su propia madre durante sus primeros años, garantizando así no solo su supervivencia sino también el cuidado maternal esencial. Además, este acto representa un momento clave en la historia de Moisés y del pueblo de Israel, mostrando cómo Dios puede utilizar incluso a enemigos para proteger y preparar a sus instrumentos de liberación.
Contexto literario
En una época en la que el faraón ordenaba la muerte de los niños hebreos, Moisés fue colocado en una cesta entre las cañas del río para salvarlo de la persecución. Después de ser encontrado por la hija del faraón, ella siente compasión por el bebé y va a buscar a alguien que pueda cuidarlo. La joven hermana de Moisés, observando la situación, propone a la madre del niño como nodriza, lo que resulta en que Moisés sea criado por su propia madre, aunque bajo la protección del palacio real. Este evento es parte de un relato más amplio (Éxodo 2:5-10) sobre los orígenes y protección divina sobre Moisés.
Desarrollo del pasaje
La hija del faraón, al descubrir al niño llorando, es tocada por su vulnerabilidad, lo que refleja una compasión poco común en aquel contexto. Su decisión de llamar a la madre del niño no sólo salvó a Moisés de un destino fatal, sino que también permitió que recibiera el alimento y el cuidado adecuados en sus primeros años. Este cuidado materno fue fundamental para la salud y desarrollo del pequeño Moisés. Esta cuidadosa providencia también pone en evidencia cómo Dios actúa a través de personas inesperadas para cumplir sus propósitos. La madre de Moisés pudo cuidar a su hijo bajo la protección de la familia real, lo que explica cómo Moisés adquirió educación y formación que posteriormente lo capacitaron para liderar a su pueblo.
Nota de lectura
Este episodio subraya la importancia de la compasión hacia los más vulnerables y cómo Dios sostiene a sus escogidos en medio de circunstancias adversas. La alianza tácita entre la hija del faraón y la familia de Moisés revela cómo actos humanos, motivados por la misericordia y la prudencia, pueden influir en la historia y propiciar la salvación de un pueblo. Además, muestra que Dios puede utilizar a personas incluso dentro de estructuras opresivas para proteger y preparar a sus líderes futuros.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 2:5-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.