Éxodo 2:7
Entonces su hermana dijo a la hija del faraón: «¿Quieres que vaya y llame a una nodriza hebrea para que críe al niño por ti?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 Su hermana se quedó a cierta distancia, para ver qué le sucedería.
5 Entonces la hija del faraón bajó a bañarse al río, y sus doncellas caminaban junto a la ribera. Al ver la cesta entre los juncos, envió a una criada para que la recogiera.
6 Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el pequeño lloraba. Ella tuvo compasión de él y dijo: «Este es uno de los hijos de los hebreos».
7 Entonces su hermana dijo a la hija del faraón: «¿Quieres que vaya y llame a una nodriza hebrea para que críe al niño por ti?»
8 La hija del faraón le respondió: «Ve». Y la joven fue a llamar a la madre del niño.
9 La hija del faraón le dijo: «Llévate a este niño y críalo para mí; yo te pagaré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió.
10 El niño creció, y ella lo llevó a la hija del faraón, quien lo adoptó como su hijo. Le puso por nombre Moisés, diciendo: «Porque lo saqué de las aguas».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El comentario histórico abarca un fragmento del Éxodo (2:5-10), centrándose en el rescate y cuidado de Moisés durante su infancia. En el versículo 2:7, la hermana de Moisés ofrece a la hija del faraón la posibilidad de llamar a una nodriza hebrea para que críe al niño; esta propuesta es crucial pues asegura la supervivencia y bienestar del bebé bajo el cuidado adecuado, posiblemente de su propia madre, garantizando así su protección y vínculo materno.
Contexto literario
El pasaje narra cómo Moisés, un niño hebreo condenado a morir en el río, es salvado milagrosamente cuando la hija del faraón lo encuentra y se compadece de él. A pesar de la enemistad del faraón contra los hebreos, su hija decide proteger a Moisés. La hermana del niño, actuando con astucia y cuidado, sugiere traer a una nodriza hebrea, asegurando que el niño esté criado según sus raíces culturales y bajo el amparo de quien mejor podría cuidarlo.
Desarrollo del pasaje
La propuesta de la hermana demuestra una sabia gestión y sensibilidad hacia la identidad de Moisés y su bienestar. La nodriza, presumiblemente su madre biológica, es reintroducida en el entorno protector del palacio, convirtiéndose en su cuidadora directa. Este acto tiene implicaciones profundas: preserva la conexión de Moisés con su pueblo y le ofrece el mejor cuidado maternal posible. Además, revela cómo la providencia y el favor inesperado surgen en medio de circunstancias adversas, ya que aunque el faraón buscaba la destrucción de los hebreos, su hija actúa con compasión y discreción. La atención maternal y la educación que Moisés recibirá en el palacio serán determinantes para su formación como líder y libertador futuro.
Nota de lectura
Este episodio muestra la interacción de la providencia divina y la agencia humana, destacando que Dios a menudo usa personas externas o incluso enemigas para cumplir sus propósitos. La intervención de la hermana y la compasión de la hija del faraón revelan cómo la misericordia y el cuidado pueden surgir en contextos inesperados. Además, la importancia de la crianza y la educación en un ambiente adecuado se presenta como clave para el desarrollo y destino de Moisés.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 2:5-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.