Éxodo 2:6
Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el pequeño lloraba. Ella tuvo compasión de él y dijo: «Este es uno de los hijos de los hebreos».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Pero cuando ya no pudo esconderlo más, tomó una cesta de juncos para él, la recubrió con barro y brea, puso al niño en ella y la dejó entre los juncos a la orilla del río.
4 Su hermana se quedó a cierta distancia, para ver qué le sucedería.
5 Entonces la hija del faraón bajó a bañarse al río, y sus doncellas caminaban junto a la ribera. Al ver la cesta entre los juncos, envió a una criada para que la recogiera.
6 Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el pequeño lloraba. Ella tuvo compasión de él y dijo: «Este es uno de los hijos de los hebreos».
7 Entonces su hermana dijo a la hija del faraón: «¿Quieres que vaya y llame a una nodriza hebrea para que críe al niño por ti?»
8 La hija del faraón le respondió: «Ve». Y la joven fue a llamar a la madre del niño.
9 La hija del faraón le dijo: «Llévate a este niño y críalo para mí; yo te pagaré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 2:6 se relata un momento crucial dentro del contexto mayor del capítulo 2:5-10, donde Moisés, siendo un bebé, es salvado de la muerte. La escena muestra a la hija del faraón abriendo el cesto en el que el niño lloraba y experimentando compasión por él. Este llanto infantil juega un papel decisivo, pues despierta la ternura en alguien que, por su posición y circunstancias, debía mostrar hostilidad hacia los hebreos. La compasión de la princesa representa un punto de inflexión donde la providencia divina actúa mediante personas inesperadas, en este caso, una enemistada con el pueblo hebreo, para proteger a quien sería su futuro líder y libertador.
Contexto literario
En el pasaje más amplio de Éxodo 2:5-10, Moisés está expuesto en un cesto en el río, destinado a morir si nadie lo rescata. La hija del faraón surge como figura providencial que no solo lo salva de morir ahogado o en manos de otros, sino que también asegura cuidado adecuado al buscar una nodriza hebrea para él. Este episodio antecede la formación y destino de Moisés, cuya crianza en la corte egipcia lo prepara para su gran rol.
Desarrollo del pasaje
El llanto del niño no solo es una reacción natural, sino que, en el relato, provoca la compasión de la princesa, destacándose la importancia de la sensibilidad frente a la fragilidad. El acto de abrir el cesto y reconocer al niño como uno de los hijos de los hebreos refleja el momento en que la enemistad dejó paso a la misericordia. Esta decisión arriesgada de la hija del faraón implica una ruptura con la política opresiva de su padre. Desde ahí, se inicia el proceso de cuidado y educación del niño, que más adelante jugará un papel fundamental en la historia de Israel.
Nota de lectura
Este versículo muestra cómo la providencia actúa a través de hechos y personas imprevistas, resaltando la importancia de la compasión hacia la vulnerabilidad desde cualquier ámbito social. Además, evidencia el contraste entre la dureza del contexto opresivo y la ternura humana que posibilita el rescate de Moisés, refiriendo implícitamente a la intervención divina en la historia humana.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 2:5-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.