Éxodo 2:11
Sucedió que en aquellos días, cuando Moisés ya era adulto, salió a ver a sus hermanos y observó sus cargas; y vio a un egipcio golpeando a un hebreo, uno de sus hermanos.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 La hija del faraón le respondió: «Ve». Y la joven fue a llamar a la madre del niño.
9 La hija del faraón le dijo: «Llévate a este niño y críalo para mí; yo te pagaré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió.
10 El niño creció, y ella lo llevó a la hija del faraón, quien lo adoptó como su hijo. Le puso por nombre Moisés, diciendo: «Porque lo saqué de las aguas».
11 Sucedió que en aquellos días, cuando Moisés ya era adulto, salió a ver a sus hermanos y observó sus cargas; y vio a un egipcio golpeando a un hebreo, uno de sus hermanos.
12 Miró a un lado y a otro, y al ver que no había nadie, mató al egipcio y escondió su cuerpo en la arena.
13 Al día siguiente salió y vio a dos hebreos peleando; y dijo al que maltrataba al otro: «¿Por qué golpeas a tu compañero?»
14 Él respondió: «¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Acaso piensas matarme como mataste al egipcio?» Moisés tuvo miedo y pensó: «Ciertamente esto se ha sabido».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo muestra un momento decisivo en la vida de Moisés, cuando ya adulto, comienza a identificarse con su pueblo, los hebreos, y se interesa por sus sufrimientos bajo la opresión egipcia. Moisés decide abandonar las comodidades y privilegios que le ofrecía la corte de Egipto para acercarse a sus hermanos y compartir su destino. Este acto representa su compromiso y la elección consciente de unirse a la causa de su pueblo, poniendo en evidencia su fe y su rechazo a los honores del mundo egipcio.
Contexto literario
El pasaje forma parte de un episodio mayor (Éxodo 2:11-15) que relata el cambio de vida de Moisés tras cumplir cuarenta años. Habiendo sido criado en la corte faraónica, Moisés ve la injusticia y crueldad hacia los hebreos y se involucra directamente. Este contexto histórico refleja la opresión que sufrían los hebreos en Egipto y el comienzo del papel de Moisés como líder y liberador del pueblo.
Desarrollo del pasaje
Moisés observa cómo un egipcio maltrata a un hebreo, lo que despierta su indignación y su disposición de intervenir en favor de sus hermanos. Su acción es el primer paso hacia su misión futura: liberar a Israel. Sin embargo, la respuesta de los hebreos no es inmediata aceptación; cuando intenta mediar en una disputa entre ellos, se enfrenta a resistencia y rechazo, mostrando que incluso su propio pueblo no está siempre unido ni receptivo. La desconfianza y las dificultades que encuentra evidencian que la tarea de salvar a Israel será compleja, requiriendo paciencia y perseverancia. Asimismo, su decisión de actuar impulsado por una convicción divina se refleja en su valentía y firmeza, aunque con prudencia.
Nota de lectura
Es importante notar que este episodio revela la personalidad y determinación de Moisés frente a la injusticia y también las tensiones internas dentro del pueblo hebreo. La acción de Moisés mata al egipcio opresor y su intento posterior de reconciliar a los hebreos dan visos del tipo de líder que será: un mediador firme y defensor de sus hermanos. Sin embargo, la resistencia inicial que enfrenta demuestra la dificultad de las reformas y el liderazgo justos, especialmente en contextos de opresión y división interna.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 2:11-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.