Éxodo 5:14
Y golpearon a los supervisores de los hijos de Israel, que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: «¿Por qué no han cumplido con su cuota de ladrillos ni ayer ni hoy, como antes?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
11 Vayan ustedes mismos y recojan paja donde puedan encontrarla, pero no se reducirá en nada la cantidad de ladrillos que deben entregar».
12 Así el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja.
13 Y los capataces los apremiaban, diciendo: «Cumplan su trabajo, la cuota diaria, como cuando tenían paja».
14 Y golpearon a los supervisores de los hijos de Israel, que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: «¿Por qué no han cumplido con su cuota de ladrillos ni ayer ni hoy, como antes?»
15 Entonces los supervisores de los hijos de Israel fueron y clamaron a Faraón, diciendo: «¿Por qué tratas así a tus siervos?
16 No se da paja a tus siervos, y aun así nos ordenan: “Hagan ladrillos”. Y mira, tus siervos son golpeados, pero la culpa es de tu propio pueblo».
17 Pero él respondió: «Están ociosos, están ociosos; por eso dicen: “Vayamos a ofrecer sacrificios al Señor”.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este versículo describe el aumento de la opresión contra los israelitas durante la esclavitud en Egipto. Los capataces, designados por Faraón para supervisar el trabajo forzado, maltrataban a los supervisores israelitas con golpes por no cumplir las cuotas de producción de ladrillos, incluso cuando se les había quitado uno de los insumos esenciales, la paja. Esto revela la extrema crueldad y las exigencias injustas que enfrentaban, reflejando la severidad del régimen egipcio contra este pueblo esclavizado.
Contexto literario
En Éxodo 5:10-14 se relata cómo Faraón intensificó la carga sobre los israelitas tras la demanda de Moisés de liberarlos. En respuesta, ordenó que se les negara la paja para fabricar ladrillos, exigiendo que mantuvieran la cantidad diaria de producción. Los supervisores israelitas, atrapados entre el pueblo y los capataces egipcios, fueron objeto de castigos físicos por el incumplimiento de estas imposibles demandas.
Desarrollo del pasaje
Los capataces egipcios aplicaban las órdenes de Faraón con crueldad extrema, justificando la severidad para mantener el control y la opresión. La negativa a suministrar paja y la exigencia de mantener la producción aumentaron el sufrimiento del pueblo israelita y dispersaron a las familias para buscar materiales en el campo. Los supervisores, representando la autoridad delegada sobre sus propios compatriotas, sufrieron golpes y humillaciones debido a la imposibilidad de cumplir con las cuotas. Esta situación ilustra la miseria de la esclavitud y cómo la libertad y la justicia son bienes muy valiosos. También enseña que, a menudo, después de esperanzas y promesas, pueden venir tiempos aún más difíciles, pero estos extremos preceden las ayudas divinas y la liberación.
Nota de lectura
El texto destaca la lógica cruel de los capataces y Faraón, que emplean instrumentos despiadados para mantener su dominio, ignorando la humanidad y la justicia. La resistencia y el sufrimiento de los israelitas bajo estas circunstancias muestran el contraste entre libertad y esclavitud, y evidencian cómo la opresión puede conmover incluso a terceros ante tanta injusticia. Finalmente, enseña una lección sobre la esperanza en medio de la adversidad: los peores momentos anticipan la intervención salvadora.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 5:10-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.