Éxodo 5:15
Entonces los supervisores de los hijos de Israel fueron y clamaron a Faraón, diciendo: «¿Por qué tratas así a tus siervos?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
12 Así el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja.
13 Y los capataces los apremiaban, diciendo: «Cumplan su trabajo, la cuota diaria, como cuando tenían paja».
14 Y golpearon a los supervisores de los hijos de Israel, que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: «¿Por qué no han cumplido con su cuota de ladrillos ni ayer ni hoy, como antes?»
15 Entonces los supervisores de los hijos de Israel fueron y clamaron a Faraón, diciendo: «¿Por qué tratas así a tus siervos?
16 No se da paja a tus siervos, y aun así nos ordenan: “Hagan ladrillos”. Y mira, tus siervos son golpeados, pero la culpa es de tu propio pueblo».
17 Pero él respondió: «Están ociosos, están ociosos; por eso dicen: “Vayamos a ofrecer sacrificios al Señor”.
18 Ahora vayan y trabajen; no se les dará paja, pero deben entregar la misma cantidad de ladrillos».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 5:15, los supervisores israelitas expresan su protesta directa a Faraón por el trato abusivo que reciben. Su reclamo es significativo porque reflejan la difícil posición en la que se encuentran: deben oprimir a sus compatriotas o ser oprimidos por la autoridad superior. Optan por sufrir la opresión antes que convertirse ellos mismos en tiranos. Su queja es una apelación respetuosa, dirigida a la máxima autoridad, demostrando que aunque son esclavos, aún tienen la libertad de expresar sus penas y buscar protección.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un diálogo tenso entre los capataces de los israelitas y Faraón, en un momento en que las condiciones laborales para el pueblo hebreo se endurecieron tras la llegada de Moisés y Aarón, quienes pidieron la liberación de su pueblo. Ante la reivindicación, Faraón responde con humillación y un aumento de las tareas, deteriorando aún más la situación. Además, los israelitas culpaban injustamente a Moisés y Aarón por el agravamiento de su sufrimiento, desconociendo que estos actuaban bajo la dirección divina para liberarlos.
Desarrollo del pasaje
Los supervisores formulan su queja de manera justa y mesurada, señalando que son golpeados y maltratados, pero atribuyen el fallo a los encargados que les niegan lo necesario para cumplir con las labores impuestas. Faraón responde con burla y castigo agravado, acusándolos de pereza cuando solo buscaban permiso para realizar sacrificios a Dios. Esto refleja cómo la injusticia suele multiplicarse en manos de dirigentes malvados. Asimismo, los israelitas, desanimados, culpan a Moisés y Aarón, desconocedores del plan divino y de la fidelidad de estos hacia su pueblo. Moisés, afectado por este rechazo y la aparente falta de progreso, se vuelve a Dios en oración y demanda respuestas, demostrando que en los momentos difíciles se debe buscar a Dios como fuente de consuelo y guía.
Nota de lectura
Este pasaje ilustra la complejidad del sufrimiento y la opresión cuando quienes intentan ayudar son criticados y las condiciones empeoran. Revela también cómo el mal puede provocar reacciones injustas hacia los instrumentos de liberación. En las adversidades, la respuesta adecuada es acudir a Dios en oración y mantener la fidelidad, aun cuando las circunstancias no reflejen de inmediato el cumplimiento de las promesas divinas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 5:15-23. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.