Rut 3:4
Cuando él se acueste, observa el lugar donde se acuesta; entonces ve, descubre sus pies y acuéstate allí. Él te dirá lo que debes hacer.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entonces Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿no he de buscar para ti un lugar de descanso, para que te vaya bien?»
2 Ahora bien, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas estuviste? Mira, esta noche aventa la cebada en la era.
3 Lávate, úngete y ponte tu mejor ropa; baja a la era, pero no te des a conocer al hombre hasta que haya terminado de comer y beber.
4 Cuando él se acueste, observa el lugar donde se acuesta; entonces ve, descubre sus pies y acuéstate allí. Él te dirá lo que debes hacer.
5 Ella le respondió: «Haré todo lo que me dices».
6 Entonces bajó a la era y actuó conforme a todo lo que su suegra le había indicado.
7 Cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estaba alegre, se fue a acostar al extremo del montón de grano. Ella, en silencio, se acercó, descubrió sus pies y se acostó allí.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Ruth 3:4, se narra un momento crucial donde Ruth debe observar cuidadosamente dónde Boaz se acuesta, descubrir sus pies y acostarse allí, para que él le indique qué debe hacer. Esta escena, situada en el contexto de la tradición israelita, refleja una estrategia familiar para preservar el nombre y la descendencia del difunto Mahlon, esposo de Ruth. Naomi, su suegra, con gran sabiduría y ánimo protector, orienta a Ruth para que tome la iniciativa en una acción que podría conducir al matrimonio y asegurar estabilidad y bienestar para ambas.
Contexto literario
El versículo forma parte de un relato en Ruth 3:1-5, donde Naomi, consciente del deber de levantar descendencia al esposo fallecido según la ley y costumbre hebrea, insta a su nuera Ruth a acercarse a Boaz, el pariente cercano con el derecho y obligación de redimir la familia perdida. Después del final de la cosecha, cuando Boaz celebra una fiesta de trilla en el era, Naomi concibe un plan para que Ruth se presente discretamente ante él, en un gesto que se entiende en su época como una petición formal, respetuosa y fundamentada en la ley de aquel tiempo.
Desarrollo del pasaje
Naomi actúa movida por el amor y la gratitud hacia Ruth, quien ha demostrado gran lealtad y respeto. Reconoce que aunque ella, ya viuda y mayor, no busca casarse de nuevo, Ruth, joven, debe encontrar un buen esposo para lograr bienestar y estabilidad. La acción indicada en el versículo, ciertamente inusual para nuestros ojos modernos, no debe interpretarse como impropia en su contexto cultural sino como una forma de presentar la propuesta de matrimonio a Boaz respetando las costumbres y asegurando la continuidad familiar. Naomi confía en la virtud y templanza tanto de Boaz como de Ruth para que todo sea honesto y digno. Ruth, en confianza absoluta con Naomi, se dispone a seguir sus instrucciones y someterse a la autoridad y sabiduría de su suegra.
Nota de lectura
La escena de Ruth acostándose a los pies de Boaz puede parecer extraña o sospechosa desde una perspectiva actual. Sin embargo, en su contexto histórico y cultural, representa un gesto formal y simbólico que invoca el derecho de redención familiar. Naomi actúa con prudencia y fe en el carácter íntegro de las personas implicadas, y remite a Boaz para que él determine los pasos siguientes. Este pasaje subraya cómo la búsqueda del bienestar y la protección familiar puede implicar acciones estratégicas basadas en la ley y tradiciones vigentes, siempre guiadas por la honestidad y el respeto.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 3:1-5. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.