Rut 3:1
Entonces Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿no he de buscar para ti un lugar de descanso, para que te vaya bien?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entonces Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿no he de buscar para ti un lugar de descanso, para que te vaya bien?»
2 Ahora bien, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas estuviste? Mira, esta noche aventa la cebada en la era.
3 Lávate, úngete y ponte tu mejor ropa; baja a la era, pero no te des a conocer al hombre hasta que haya terminado de comer y beber.
4 Cuando él se acueste, observa el lugar donde se acuesta; entonces ve, descubre sus pies y acuéstate allí. Él te dirá lo que debes hacer.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Rut 3:1, Noemí muestra un cuidado ejemplar por su nuera Ruth al buscar para ella una vida estable y segura mediante un buen matrimonio, un objetivo que Noemí, a pesar de su edad y voluntad de no casarse nuevamente, considera esencial para el bienestar y la tranquilidad de Ruth. Según el comentario, esta iniciativa responde tanto a un sentido de justicia para con el esposo fallecido, preservando la línea familiar, como a la gratitud y afecto hacia Ruth, quien ha sido respetuosa y dedicada a Noemí.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje donde Noemí aconseja a Ruth para que busque la protección y arreglo matrimonial con Boaz, pariente cercano de su esposo fallecido. El contexto social y legal de la época sostiene la obligación del pariente cercano de rescatar y cuidar de la viuda, y Noemí diseña un plan para que Ruth pueda solicitar esta protección, aprovechando eventos sociales como la fiesta de trilla de Boaz.
Desarrollo del pasaje
Noemí aconseja a Ruth que busque un lugar de descanso, entendiendo el matrimonio joven como un estado de paz y estabilidad para el corazón, y un medio para vivir con prosperidad y tranquilidad. Ella reconoce que aunque ya no piensa en casarse, no debe imponer esa limitación a Ruth, y más bien toma la iniciativa en arreglar su futuro. En el relato se expone también el método inusual, aunque probablemente adecuado a las costumbres locales, que Noemí propone para que Ruth se acerque a Boaz, incluyendo la preparación personal y el tacto para evitar una mala interpretación. La sabia y prudente estrategia de Noemí se basa en un profundo conocimiento de la ley y espera que Boaz, un hombre piadoso y honorable, actúe justamente.
Nota de lectura
Es importante destacar que la recomendación de Noemí para que Ruth se acerque a Boaz, especialmente acostarse a sus pies, puede parecer inapropiada para nuestra perspectiva moderna, pero en el contexto judío de ese tiempo era una forma de petición social y legal. Noemí, como mujer sabia y prudente, no habría aconsejado algo inmoral o deshonroso, por lo que el episodio debe entenderse bajo la óptica cultural y jurídica vigente. Ruth, con su virtud y respeto, acepta seguir este consejo, demostrando sumisión pero también confianza en la rectitud del plan.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 3:1-5. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.