Rut 3:2
Ahora bien, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas estuviste? Mira, esta noche aventa la cebada en la era.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entonces Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿no he de buscar para ti un lugar de descanso, para que te vaya bien?»
2 Ahora bien, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas estuviste? Mira, esta noche aventa la cebada en la era.
3 Lávate, úngete y ponte tu mejor ropa; baja a la era, pero no te des a conocer al hombre hasta que haya terminado de comer y beber.
4 Cuando él se acueste, observa el lugar donde se acuesta; entonces ve, descubre sus pies y acuéstate allí. Él te dirá lo que debes hacer.
5 Ella le respondió: «Haré todo lo que me dices».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Ruth 3:2, Naomi muestra una preocupación activa y práctica por el bienestar futuro de su nuera Ruth. Ella señala a Booz como un pariente cercano que, según la ley y las costumbres, tiene la obligación moral de cuidar los asuntos de la familia, incluida la posibilidad de casarse con la viuda para preservar la descendencia. Naomi considera que el momento es propicio, pues Booz está celebrando el aventado de la cebada, una festividad tras la cosecha, y ha mostrado ya gentileza hacia Ruth, aumentando la esperanza de un desenlace favorable.
Contexto literario
Este versículo se encuentra dentro de un pasaje (Rut 3:1-5) donde Naomi, a pesar de su propia decisión de no volver a casarse debido a su edad, procura para Ruth una vida estable y próspera a través del matrimonio. La cultura y la ley israelita indican que un pariente cercano debe asumir la responsabilidad de casar a la viuda del familiar fallecido, garantizando así la continuidad familiar y social. La acción de Naomi es tanto un gesto de justicia hacia los muertos como un acto de gratitud y cuidado hacia Ruth.
Desarrollo del pasaje
Naomi propone a Ruth aprovechar la situación para acercarse a Booz, quien, como pariente cercano del difunto marido de Ruth, está obligado por la ley a asumir esta responsabilidad. Indica el momento específico de la celebración en el aventado de la cebada, que era un tiempo de alegría y hospitalidad propicio para este tipo de encuentros. En este contexto, Naomi sugiere una estrategia que, aunque poco común y potencialmente controversial, se basa en el conocimiento de las leyes y costumbres israelitas de la época. La propuesta implica que Ruth, con humildad y modestia, tome la iniciativa, confiando en la integridad y el respeto de Booz para que la situación concluya en un matrimonio legítimo y honorable.
Nota de lectura
El acto de Naomi no debe interpretarse desde una perspectiva moderna sin contexto, ya que sus acciones están fundamentadas en la ley, las costumbres y las relaciones familiares del antiguo Israel. Naomi no actúa con intenciones inmorales, sino con sabiduría y benevolencia, buscando asegurar un futuro digno y estable para Ruth. Además, el pasaje refleja la importancia de la solidaridad familiar y la responsabilidad social en la preservación y continuidad de la comunidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 3:1-5. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.