Jeremías 46:6
No huya el veloz, ni escape el valiente; tropezarán y caerán hacia el norte, junto al río Éufrates.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Preparen el escudo pequeño y el escudo grande, y acérquense a la batalla.
4 Enganchen los caballos y monten, jinetes; preséntense con sus cascos; afilen las lanzas y pónganse las corazas.
5 ¿Por qué los veo aterrados y retrocediendo? Sus valientes han sido derribados, huyen sin mirar atrás; el terror los rodea, dice el Señor.
6 No huya el veloz, ni escape el valiente; tropezarán y caerán hacia el norte, junto al río Éufrates.
7 ¿Quién es este que sube como un río, cuyas aguas se agitan como torrentes?
8 Egipto se levanta como un río, y sus aguas se agitan como torrentes. Y dice: «Subiré, cubriré la tierra; destruiré la ciudad y a sus habitantes».
9 ¡Adelante, caballos! ¡Avancen, carros! Salgan los valientes: los etíopes y los libios que llevan escudo, y los lidios que tensan y disparan el arco.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 46:6 de Jeremías describe con conmovedora precisión la derrota y huida desordenada de las fuerzas egipcias ante el ejército babilónico. A pesar del gran despliegue militar, ni los soldados rápidos ni los valientes logran escapar indemnes; en su desesperación, caen y tropiezan en dirección al norte, hacia el río Éufrates, símbolo del dominio enemigo. Esto refleja la idea de que la fuerza aparentemente poderosa de Egipto no es suficiente para evitar una derrota total, subrayando la soberanía divina sobre las naciones y sus destinos.
Contexto literario
Este versículo se encuentra en un pasaje que abarca Jeremías 46:1-12, donde se anuncia el castigo de Dios contra las naciones vecinas, aquí concretamente contra Egipto, tradicional enemigo y opresor de Israel. En este contexto, se narra la catastrófica derrota del ejército de Egipto, liderado por el faraón Necao, a manos de Nabucodonosor en la cuarta año de Jehováquim. El texto se sitúa en un tiempo de grandes conflictos políticos y militares, donde Egipto había intentado expandir su poder y venganza, sobre todo por la muerte de Josías, pero con resultados desastrosos según el juicio divino.
Desarrollo del pasaje
Jeremías relata cómo los egipcios hicieron grandes preparativos, armas y caballos, aliados eufóricos y bien montados, comparando la salida del ejército con el desbordamiento del río Nilo. Sin embargo, cuando la batalla empieza, la valentía se convierte en miedo y fuga desordenada. Aunque eran rápidos y fuertes, no pudieron escapar ni salvarse. Ni la fuerza física ni la destreza militar impidieron el desastre; en su huida, no hubo dirección segura, sino confusión y tropiezos hacia el norte, donde su enemigo los esperaba. Este episodio recalca que la fuerza humana sin la presencia y juicio de Dios está destinada a fracasar, y resalta una enseñanza moral sobre la soberbia y la confianza en el poder terrenal sin arrepentimiento ni búsqueda de Dios.
Nota de lectura
El pasaje refleja cómo Dios juzga y vence a las naciones que actúan con arrogancia y violencia, incluso cuando despliegan grandes recursos militares. La derrota de Egipto no sólo es una derrota militar, sino una señal de la justicia divina que no permite que el mal y la opresión permanezcan sin consecuencias. La imagen del veloz y valiente que no pueden escapar sirve para recordar que el poder humano es limitado y muchas veces inútil ante la voluntad divina. Esta enseñanza era especialmente significativa para Israel, que sufría bajo la amenaza de estas potencias extranjeras y debía confiar en Dios para su protección y justicia.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 46:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.