Jeremías 46:12
Las naciones han oído tu vergüenza, y tu clamor ha llenado la tierra; porque el valiente tropezó con el valiente, y ambos cayeron juntos.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 ¡Adelante, caballos! ¡Avancen, carros! Salgan los valientes: los etíopes y los libios que llevan escudo, y los lidios que tensan y disparan el arco.
10 Porque este es el día del Señor Dios de los ejércitos, día de venganza, para vengarse de sus adversarios. La espada devorará, se saciará y se embriagará con su sangre; porque el Señor Dios de los ejércitos tiene un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates.
11 Sube a Galaad y toma bálsamo, virgen hija de Egipto; en vano multiplicas tus remedios, no hay curación para ti.
12 Las naciones han oído tu vergüenza, y tu clamor ha llenado la tierra; porque el valiente tropezó con el valiente, y ambos cayeron juntos.
13 Palabra que habló el Señor a Jeremías el profeta acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto.
14 Anuncien en Egipto, proclamen en Migdol, proclamen en Nof y en Tafnes; digan: «Mantente firme y prepárate, porque la espada devora a tu alrededor».
15 ¿Por qué han sido arrasados tus valientes? No resistieron, porque el Señor los derribó.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 46:12 revela la derrota humillante de Egipto ante Babilonia, resaltando cómo la gloria y fuerza militar de Egipto se convirtieron en motivo de vergüenza pública. Las voces y clamores de los egipcios, expresando su dolor y desesperación, llenan toda la región, debido a la caótica derrota en la batalla. La imagen de "el valiente tropezó con el valiente" refleja el desconcierto y la confusión en medio del combate, donde incluso los guerreros más fuertes cayeron juntos, incapaces de resistir la embestida enemiga.
Contexto literario
Este versículo forma parte del capítulo 46 de Jeremías, que contiene profecías contra las naciones vecinas de Israel, centrándose en el juicio que Dios ejecuta sobre ellas. En particular, este pasaje profetiza contra Egipto en el contexto de la invasión babilónica en el reinado de Jehoyaqim, cuando cuya derrota serviría para vengar la muerte del rey Josías. En este bloque de versículos (Jeremías 46:1-12), se describe detalladamente el fracaso militar de Egipto, a pesar de sus preparativos y confianza en sus aliados y fuerzas.
Desarrollo del pasaje
El capítulo comienza con un llamado a Egipto para que prepare sus armas y jinetes, equipando a su poderoso ejército como el Nilo que amenaza con desbordarse. Sin embargo, a pesar de la apariencia de fuerza y plan, el ejército egipcio enfrenta un desmoralizador retroceso. La batalla termina en confusión y derrota, con los soldados cayendo unos sobre otros, lo que simboliza la incapacidad de Egipto para mantener su poder o reponerse de esta derrota. El clamor que llena la tierra no es solo ruido de batalla, sino la expresión del dolor nacional ante la pérdida devastadora, que afectará para siempre la posición de Egipto en la región.
Nota de lectura
Este relato muestra la soberanía de Dios sobre las naciones, demostrando que a pesar de la aparente fortaleza humana y grandes preparativos, ningún ejército triunfa sin Su voluntad. La derrota de Egipto que se describe es tanto un acto de justicia por injusticias previas como una advertencia a los pueblos que confían en sus fuerzas sin reconocer a Dios. La imagen del valiente que tropieza con otro valiente invita a reflexionar que la fuerza humana por sí sola es insuficiente y puede ser desbaratada en un instante.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 46:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.