Jeremías 31:20
¿Es Efraín mi hijo amado? ¿Es un niño precioso para mí? Pues desde que hablé contra él, lo recuerdo siempre; por eso mi corazón se conmueve por él; ciertamente tendré misericordia de él, dice el Señor.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 «Hay esperanza para tu futuro, dice el Señor, y tus hijos volverán a su propia tierra».
18 He oído ciertamente a Efraín lamentarse: «Me has castigado, y fui castigado como novillo no acostumbrado al yugo; conviérteme, y seré convertido, porque tú eres el Señor mi Dios».
19 Después que fui convertido, me arrepentí; y después que fui instruido, me golpeé el muslo; me avergoncé y hasta quedé confundido, porque llevé el oprobio de mi juventud.
20 ¿Es Efraín mi hijo amado? ¿Es un niño precioso para mí? Pues desde que hablé contra él, lo recuerdo siempre; por eso mi corazón se conmueve por él; ciertamente tendré misericordia de él, dice el Señor.
21 Pon señales para ti, hazte montones de piedras; fija tu corazón en la calzada, el camino por donde fuiste; regresa, virgen de Israel, regresa a estas tus ciudades.
22 ¿Hasta cuándo andarás errante, hija rebelde? Porque el Señor ha creado algo nuevo en la tierra: una mujer rodeará a un hombre.
23 Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Aún dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo haga volver su cautiverio: «El Señor te bendiga, morada de justicia, monte de santidad».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 31:20 presenta a Efraín como un hijo amado por Dios, reflejando la profunda compasión divina hacia un pueblo que, tras haber sido disciplinado por sus errores, se arrepiente sinceramente. El comentario histórico enfatiza que Efraín representa a las diez tribus que fueron apartadas y que ahora muestran un arrepentimiento uniforme y sincero, comparable al dolor de un padre por un hijo querido. A pesar de la corrección, Dios no olvida ni abandona a Efraín, señalando que su recuerdo y misericordia permanecen firmes, moviendo su corazón a compasión y perdón.
Contexto literario
Jeremías 31:18-26 aborda la restauración y el arrepentimiento de Efraín, simbolizando a las diezmadas tribus de Israel que fueron castigadas por su idolatría y rebelión, pero que ahora regresan a Dios con un corazón contrito. El texto resalta la lucha interna de Efraín, quien reconoce su culpa y desobediencia, pero también su dependencia de la gracia divina para su conversión. En este marco, Dios responde con ternura que no solo recuerda a Efraín, sino que está resuelto a mostrar misericordia y restaurar su relación filial.
Desarrollo del pasaje
El pasaje ilustra el proceso de arrepentimiento nacional y personal: primero, Efraín se lamenta y reconoce su pecado, especialmente su impaciencia durante la corrección; luego, experimenta una transformación interna gracias a la iluminación de Dios que lo lleva a humillarse y desechar su rebeldía. En respuesta, Dios expresa un afecto profundo y maternal, preguntándose retóricamente si Efraín no es su hijo querido, y si no es un niño precioso para Él. Este reconocimiento divino asegura que, a pesar de las reprensiones, Dios mantiene un compromiso amoroso y una intención firme de mostrar misericordia, evidenciando que su propósito es la redención y no el abandono.
Nota de lectura
Es esencial destacar que Efraín es personificado para mostrar la unidad y totalidad del pueblo en su arrepentimiento, facilitando la identificación tanto colectiva como individual. También se subraya que la misericordia de Dios no se basa en méritos humanos sino en su carácter compasivo, recordando perpetuamente a su pueblo incluso cuando habla contra ellos. Este versículo refleja la dinámica entre la disciplina divina y el amor infinito que sostiene el camino hacia la restauración.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 31:18-26. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.